"أسفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamento
• sinto
• desculpa
• arrependo
• desculpas
• arrependido
• muita pena
• arrependida
• meu arrependimento
• minhas condolências

Só queria dizer-te o quanto lamento por esta noite, e...
أتيت فقط لأقول لك مدى أسفي بشأن ماحدث الليلة

Quero dizer-te que lamento muito pelo teu pai e é tudo.
أردت أخبرك عن حجم أسفي حول والدك وهذا كل شي

Primeiro, queria dizer que lamento o que aconteceu ao Sr. Danvers.
بداية أود أن أقدم أسفي حول ما حصل للسيد دانفرس

Não sei como lhes dizer o quanto eu sinto muito por tê-los feito passar por tudo isto.
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أسفي لمروركم بكل هذا

Seja como for, só... quis pedir desculpa, se lhe causei algum problema.
بأي حال , جئت لأخبرك أسفي اذا انا سببت لك اي متاعب

Também eu me arrependo da participação naquilo que foi,
أنا أيضا أبدي أسفي لإشتراكي في ما حدث

Só te quero pedir desculpas por tudo o que te fiz passar.
أردت أن أعبر لك وحسب عن مدى أسفي جراء ماشهدته بسببي

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.
بأي حال، أردت أن أبدي لك أسفي حيال ذلك وتسعدني مساعدتك بأي طريقة ممكنة

Só queria voltar a dizer-lhe que lamento e saber se tudo correu bem com as flores.
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي و أتأكد أن الأزهار كانت جيدة

Malta, eu sei o quanto queriam isto, e, como amigo, só posso dizer que lamento.
أعرف مدى تلهفك لهذا الفيلم كصديق، أعبّر عن أسفي

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

Eu só lamento não estar presente para ver isso acontecer.
أسفي الوحيد هو أنني لن أكون في الجوار لمشاهدة ذلك يحدث

desculpa por tudo isto. Não consigo exprimir o quanto lamento. Quer dizer...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

lamento imenso a tua perda, mas posso ter alguma informação sobre a pessoa que foi atrás de ti.
أسفي العميق على خسارتك، لكن لدي بعض المعلومات عن الشخص الذي سعى خلفك

Só queria... homenagear-te, dizendo o quanto eu sinto.
أردتُ فقط تكريم ذكراك و إخباركَ بمدى أسفي

sinto mais do que as palavras exprimem.
أسفي بالغ لدرجة أن الكلمات شحّت منّي لأعبر

JERRY SEINFELD SEM FUNDOS A sério, Marcelino, volto a pedir imensa desculpa pelo cheque.
أكرر أسفي الشديد بخصوص الصك يا مارسلينو.

Lilly, vim aqui para te pedir desculpa.
ليلي لقد جئت هنا لأعرب لك عن أسفي أنا آسفة لأني فاتني موعد البرنامج

Só me arrependo de ter esperado para ver o vosso carácter.
أسفي الوحيد أنّي انتظرتك كيّ تتحلّى بالشجاعة

Tomei a liberdade de ver o seu celeiro. As minhas desculpas.
لقد سمحت لنفسي بتفتيش الجرن بالفعل، تقبلي أسفي.

Só queria certificar-me de que sabias que eu estava arrependido.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

Quero dizer, Sr. Professor, que faz muitas observações que eu não considerei, com muita pena minha.
ما أعني قوله، سيدي البروفيسور، هو... أنك َتقوم بملاحظات كثيرة لم أفُكرِّ فيها، مع أسفي الكبير.

Talvez eu nunca mereça o teu perdão, mas preciso que saibas o quanto estou arrependida.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Estou aqui, de joelhos... como símbolo do meu arrependimento.
أنا هنا, علي ركبتاي أمسك هذه الوسائد كرمز لندمي و أسفي

Permita-me que expresse as minhas condolências.
أريد ان اعبر لك عن عميق أسفي لما اصابك