"أشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• o queria
• te queria
• queria que
• não te
• a queria

Não lhe quis dizer isso antes porque achava que era demasiado ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Não quis falar de quem fez o quê a quem, ou porquê...
لم أشأ أن أفصح عن من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب.

E eu tinha-me tornado essa pessoa, que nunca quis ser.
وأصبحت ذلك الشخص الذي لم أشأ يوما أن أكونه

Já se foram todos deitar. Não quis incomodar os hóspedes.
الجميع قد ذهب الى الفراش يا سيدى, ولم أشأ ان ازعج مديرة الحانة

Nunca quis magoar ninguém. Pensei até que estava a ajudar.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

Eu não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Não quis dizer a ela... mas, na minha vida, falta essa mesma metade."
ولم أشأ أن أخبرها بأن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Eu ia fazer um contraste, mas não quis ser o centro das atenções.
كنت سأقول ـ عربة ـ لكنني لم أشأ أن أخطف الأنوار

Não quis ser daquelas mulheres que passam coisas para os colegas porque têm uma consulta no pediatra ou um recital de dança.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

De qualquer maneira, não quis que a minha mãe me usasse para estar perto de ti. Portanto eu...
بأي حال لم أشأ أن تستغلني أمي للتقرب منك لذلك

Acho que não quis perder a única coisa boa da minha vida.
أعتقد أنني لم أشأ خسارة الأمر الجيد الوحيد في حياتي

Como não te quis interromper voltei imediatamente para casa e no dia seguinte, comprei-o na loja de discos junto à estação.
لم أشأ أن أقاطعك ,لذا عدت للمنزل مباشرة في اليوم التالي ,اشتريتها من محل تسجيلات الكناري عند المحطة

Não quis agir nas tuas costas. Não me deste opção.
انظر، لم أشأ أن أذهب من خلف ظهرك لكنك لم تترك ليّ خيار

Quando vi como estava animado para ir, não quis te magoar.
قلت... عندما رأيت مدى حماسك لمرافقتي، لم أشأ جرح مشاعرك

Tinha os da empresa, mas não os quis usar para despesas pessoais.
لدي بطاقة الشركة، لكن لم أشأ استعمالها في النفقات الشخصية

E tentei manter a minha mulher longe da tua. - Não quis que isto acontecesse.
حاولت إبعاد زوجتي عن زوجتك لم أشأ حدوث أيّ من هذا

Não quis falar contigo ontem à noite, porque precisava de ter um plano.
لم أشأ رؤيتك البارحة لأنه لم تكن لدي خطة

Ia atrás de um reboque. Não o queria perder!
كنت أقود وراء شاحنة كبيرة ولم أشأ فقدانها.

Após todos estes anos, após tudo pelo que sofreste, não te queria causar mais dor.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Não queria que fosse o único maricas com a mão levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

Era a minha única hipótese, e não a queria perder.
هذه كانت فرصتي الوحيدة لعمل هذا. لم أشأ تفويتها.