"أشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte
• dividir
• partilhar
• entrar
• envolvido
• compartilhar
• participo
• contribuir
• entro
• alinho
• envolver
• partilhei
• participei
• participar
• partilho

E não vou espalhar rumores nem fazer parte dessa bobagem toda.
ولن أشارك في ذلك أو أكون جزءاً من ذلك الهراء

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Tínhamos uma vida boa e queria partilhar isso com outra criança.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

Será que eles vão me deixar entrar no ritual?
هل تعتقد أنهم سوف يسمحوا لي أن أشارك في طقوسهم؟

Em: Construí foguetões quando era criança, mas eu não pensava que iria estar envolvido nisto.
أ م: لقد بنيت صواريخ عندما كنت طفلاً، إلا أنَّني لم أفكر بأن أشارك فعلاً في استعمار الفضاء،

Parece que não queres compartilhar o crédito. E não quero, algumas coisas são um mistério para mim.
ألا يبدو أن هناك فضل لك أنا لا أشارك , ما زالت القائمة محجوبة

Eu nem cheguei a fazer parte da porra da Centopeia Humana.
كما إني لم أشارك في أم أربع و أربعين البشرية

E via-me em tudo tomando parte desdeasflagelações ao pregar dos cravos solenementevestido de soldado romano.
كنت أتخيل نفسي أشارك في الأحداث وأقوم بالجلد ودق المسامير مرتديا زياً رومانياً على أحدث صيحة

Eu escrevi-te e disse-te que agora faço parte do acto.
لقد كتبت وأخبرتك أنا أشارك في العروض الآن

De certeza que não quero dividir um beliche com aquilo.
أنا بالتأكيد لا أريد أن أشارك المبيت مع هذا

Estou tão feliz que quero dividir com o meu melhor amigo.
الأمر هو أنني متحمسة وأريد أن أشارك ذلك مع أفضل صديق لي

Os meus longos silêncios incomodam-te. Mas, como partilhar as minhas experiências?
صمتى الطويل سيجرحك ولكن كيف لي أن أشارك تجربتي معكِ؟

Vou partilhar convosco, pela primeira vez, o meu anúncio da Pepsi.
نعم. أنا أشارك معكم للمرة الاولى العرض الاول لإعلان بيبسي

"e tentou convencer-me a entrar num dos seus novos espectáculos.
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة

Se não fosse pelas minhas pernas, não teria começado a projectar próteses nem me teria envolvido no Projecto Humanichs.
لو لم يكن موضوع ساقاي، لم أكن لأبدء في تصميم الجراحات الترقيعية، -أو أشارك في مشروع الهيومانك

Gostaria de compartilhar um último uso de uma bandeira branca.
أود أن أشارك معكم إستخدام آخر للعلم الأبيض.

- Não, eu só... participo em torneios escolares, essas coisas.
لا, أنا فقط تعلم, أشارك في البطولات المدرسية وما إلى ذلك

Permitam-me contribuir nesta noite com algumas palavras, em jeito de resposta:
اسمح لي أن أشارك هذا المجلس بهذه الكلمات، جواباً عليك:

Sempre que entro num concurso, digo para mim mesma que vou ganhar porque às vezes, se acreditares muito, Deus concede-nos algo.
فكلما أشارك بمسابقة أقول لنفسي إنني سأفوز فأحياناً إن وثقت بنفسك تمام الثقة فإن الرب يمنحك ما تشائين

Eu não alinho neste esquema, principalmente se saiu da cabeça do Gary.
أنا لن أشارك في هذه العملية ، خصوصاً وأنّ (غاري) من فكّر بها

Não preciso de me envolver e tu fazes a tua jogada.
حتى إن لم أشارك فيمكنكِ التحرك

Como partilhei das suas tristezas, do seu idioma e da sua cultura, ligámo-nos ao mais profundo nível humano.
لأنني أشارك حزنهن، لغتهن وثقافتهن، نتواصل على أعمق مستوى بشري.

Na primeira vez que participei num rodeio profissional.
عندمـا كنت أشارك لأول مرة في مسابقة الروديو

Pensei que talvez pudesse ir lá, participar na visão dela.
أفكر فى أمكانية الذهاب و أن أشارك فى رؤيتها

Eu partilho os objetivos dos oradores que ouviram antes.
انا أشارك ذات الاهداف التي تحدث عنها المتحدثين من قبلي