"أشرح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicar-te
• explicar-lhe
• explico
• explico-te
• te explique
• expliquei
• explicado
• Explico-lhe
• que explique
• lhe explicasse

Não. Deixe-me explicar porque estamos a fechar o programa.
لا، دعني أشرح لك لماذا سوف يتوقف برنامجك

Sabes que mais? Não te vou explicar o quão fixe era.
تعلمين ماذا ، أنا لن أشرح لك كيف كنت رائعاً

Não sei como explicar, mas pela primeira vez, estou incomodado.
لا أعرف كيف أشرح لك لكننى أشعر بالأسى تجاه ذلك

- Claro que há! Primeiro deixa-me explicar-te.
أولاً ، دعني أشرح لك لماذا هم واقفون معنا.

Está bem, eu posso explicar-lhe, ou nós podemos conservar o planeta, ok?
حسناً، يمكنني أن أشرح لك أو أن أنقذ كوكبنا، مفهوم؟

Para aqueles que só começaram agora, posso explicar que começámos as aulas estudando o nosso país.
لأولئك منكم الذين بدأو للتو، ..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة

Quero explicar como são as coisas.
جين، أنا أحاول فقط أن أشرح لك حقيقة الأمور.

Posso explicar, se me escutares.
أستطيع أن أشرح لك ذلك إذا أستمعتِ لى فقط

Eu gostaria de vos explicar que, como cidadão estrangeiro, tenho direito a protecção do Embaixador do meeu país.
أود أن أشرح لك ذلك , كمواطن أجنبي انا معنون لحماية سفير بلدي

Não posso explicar pelo telefone por que estamos entusiasmados com este produto.
لا أستطيع أن أشرح لك الأسباب فى التليفون أننا منزعجون بشأن هذا المنتج

Antes de entrar, deixe-me explicar...
سيدى, أرجوك, قبل أن تدخل إلى هناك أنا فقط أريد أن أشرح لك

É difícil de explicar, senhor. Tudo aconteceu tão depressa nós...
من الصعب أن أشرح لك يا سيدي .. كل شيء حدث ببأسرع مما

Posso explicar, vou criar e vender as cobras.
لأنه يمكنني أن أشرح لك أُريد تربية وبيع الأفاعي

Antes que tires conclusões, deixa-me explicar. Óptimo.
تشانج قبل أن تقفز لأستنتاجات . دعنى أشرح لك الموقف

- Foi o acidente, deixe-me explicar.
كان الحادث، أدعيني أشرح لك لا، لا تلمسني لا

Posso explicar-te uma coisa?
إلين , هل بإمكاني أن أشرح لك أمرا بصوره شخصيه

Vou explicar-te como funciona o corpo humano.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل الجسم البشري.

Não te quis assustar ali. Vou tentar explicar-te tudo.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Talvez eu deva explicar-lhe quem sou antes que isto vá longe demais.
ربما يجب أن أشرح لك من أنا قبل أن يذهب هذا الأمر بعيدا

- Pensei que estavas a dirigir. - Hoje não. Eu explico.
أعتقدت انك التى تقود ليس اليوم , سوف أشرح لك

Vai ter comigo à casa da piscina e eu explico-te tudo quando chegares a casa
قابلني في منزل المسبح وسوف أشرح لك كل شيء عندما تصل للبيت

Queres que te explique que não é fácil deixar a minha vida para trás?
هل تريدني أن أشرح لك أنه من الصعب أن آخذ حياتي كلها وأتخلص منها؟

Sr. Rhodes, acho que não expliquei bem nossa situação.
سّيد رودز, مم، ربما لَمْ أشرح لك وضعنا بشكل صحيح.

Talvez não te tenha explicado a nossa política de afastamento.
ربما لم أشرح لك كفاية بشأن سياسة تقاعدنا

O que não comprende é você. Explico-lhe.
حسناً يا سيدي أعتقد أنك أنت من لا يفهم دعني أشرح لك

Quer que explique outra vez?
أيها الضابط، هل أشرح لك مرة أخرى ؟

Tenho de admitir, Peter, contratou-me para o guiar nisto e eu seria negligente se não lhe explicasse que penso que está a tomar a decisão errada.
عليّ أن أعترف،أنت قمت بتعيني لأشرف عليك في هذه المهمة سيكون من الخطأ ألا أشرح لك ذلك أعتقد أنّ هذا قرار خاطئ