"أشعر أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto-me
• me sinto
• Sinto que estou
• Acho que
• Parece que
• me sentir
• a sentir-me
• me estou a sentir
• me senti
• me sentia
• Apetece-me
• sentir que

Não sei em relação a vós, mas Sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

Tantas regras! Sinto-me como se estivesse num clube de strip.
كل هذه القوانين , أشعر أنني في نادي تعري

O engraçado é que hoje me sinto mais próximo de si.
الشيء المسلي في هذا اليوم أنني أشعر أنني قريب منك.

Não fiz a barba, esta manhã. Não me sinto eu.
لم أحلق هذا الصباح، لا أشعر أنني على طبيعتي

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Mas Acho que ele queria que fosse o mais normal possível.
لكنني أعتقد أنه أرادني أن أشعر أنني طبيعية بقدر الإمكان

Parece que faço tudo de forma mecânica, e isso não é muito decente, pois não?
أنا لست قادراً على التركيز أشعر أنني أخرج مكرهاً وهذا ليس احتراماً صحيح ؟

Sei que está a passar por um momento assustador, mas Sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

Sinto-me responsável por deixar uma mulher desequilibrada em nossa escola.
أشعر أنني مسؤول تركنا امرأة غير المتوازنة في مدرستنا.

Sinto-me como um rato num labirinto. Como é que aguenta isso?
أشعر أنني كالفأر في متاهة كيف تُجيد فعل كل هذا؟

E Sinto-me um parvo a ouvir-vos sem fazer nada.
أشعر أنني أحمق من مجرد وقوفي هنا والإنصات

Na verdade, Sinto-me cheio de sorte por te encontrar aqui sozinho.
لأنه ليس قراري في الحقيقة , أشعر أنني محظوظ جداً

Eu meti-me naquela máquina e consertei-a. Sinto-me capaz de fazer tudo.
دخلت تلك المجففة وأصلحتها. أشعر أنني قادر على أي شيء.

Pensei que ia ter medo, mas agora que estou aqui, Sinto-me preparada.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

Eu já me sinto como meio homem, tenho que usar saia também?
بالكاد أشعر أنني نصف رجل هل علي أن أخاف من ذلك

Mas ainda não me sinto forte o suficiente para contar a alguém.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

Não consigo me concentrar, não me sinto parte dessa escola.
لا أشعر أنني جزء من هذه المدرسة على الإطلاق

Mas após todos estes meses, Sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

Acho que eu seria mais útil com a minha própria pesquisa.
أشعر أنني سأكون أكثر إفادة لك إن استكملت بحثي الخاص

E é não só lá. Sempre que te faço um broche, Parece que uso fio dental.
و ليس فقط هناك كلما أضاجعك أشعر أنني كثيفة الشعر

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Bom, estou a começar a sentir-me eu mesma de novo.
حقا؟ حسنا, لقد بدأت أشعر أنني على طبيعتي مجددا

Para ser sincera, eu própria não me estou a sentir muito bem.
ولأكون صادقة، فأنا لا أشعر أنني بخير كذلك

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

Já não me sentia tão bem há muito tempo.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

Apetece-me matar alguém e quero pretzels frescos.
أشعر أنني اريد قتل شخص ما و أريد أيضا بعض المعجنات

Só quero sentir que entrego o meu bebé a pessoas que têm os meios para ser bons pais.
في الغالب, أريد أن أشعر أنني أعطي طفلي إلى أناس سيكون لديهم مايتطلب ليكونوا أباء رائعين