"أشعر بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• Parece que
• sentir que
• sinto que
• Sinto como se
• me sinto
• senti que
• Sinto-me como se
• a sensação que
• que sinto
• me parece
• Parece-me que

Mas acho que nenhuma criança vai chorar quando este cão for abatido.
ولكن أشعر بأن الأطفال لن يبكون، عندما يتخلصون من هذا الجرو.

Agora acho que, se alguém me falar na palavra "intimidade", dou-lhe um soco na cara.
و الآن أشعر بأن لو شخصاً أثار كلمة الحميمية أمامي بأنني أريد لكمها في الفم

Parece que tem estado aqui alguém desde ontem à noite.
أشعر بأن شخصا ما كان هنا منذ ليلة البارحة

Lembras-te que eu costumava sentir que havia algo de errado comigo?
أتتذكرين كيف كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟

É muito fácil falar contigo. sinto que podia contar-te tudo.
يسهل التكلم معاك أشعر بأن بإمكاني إخبارك أي شيء

aconteceu, sinto como... se esse peso tivesse sido tirado dos meus ombros.
و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

Como é que eu me sinto 4,5 kg mais leve?
لماذا أشعر بأن وزني أثقل بمقدار 10 أرطال؟

E sempre senti que era o meu dever... ser a última voz a ser ouvida, e nunca, nem uma vez levei isso levemente.
ودائماً أشعر بأن هذا واجبي لأكون آخر صوت يسمعونه وأنا لم آخذ ذلك أبداً على محمل الجد

Eu não posso continuar assim. Sinto-me como se estivesse sempre a esperar que apareças.
لا أستطيع الإستمرار بفعل هذا أشعر بأن كل ما أفعله

"acho que é o próximo passo mais lógico, para mim.
"أشعر بأن ذلك هو الخطوة المنطقية القادمة بالنسبة لي.

Eu acho que devemos fazer um pacto aqui mesmo e agora.
أشعر بأن الروح المعنوية منخفضة أرى بأن نعقد ميثاقا هنا الآن

Sabes, Twon, acho que é espectacular o quanto gostas do Jamie e o quanto tens sido bom para ele, mas algo me diz que o Nathan e a Haley também o sabem.
أتعلم أعتقد بأنه عظيم جداً مقدار حبك لجيمي وكم كنت جيداً معه و أشعر بأن نيثن وهيلي على علماً بذلك

Às vezes, são frias, outras Parece que o sangue ferve.
أحياناً باردة. و أحياناً أخري أشعر بأن دمائي تغلي

Porque Parece que um assassinato salvou a minha vida?
لماذا أشعر بأن هذه الجريمة أنقذت حياتي ؟

Parece que tudo o que fiz nestes dias foi desapontar pessoas.
أشعر بأن كل مافعلته هذه الأيام أحباط الناس

Este movimento está constantemente a ser descrito como um ponto decisivo ou mesmo de ajuste de contas, mas, às vezes, acordo a sentir que as provas apontam o contrário.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

As coisas estão todas más E por que é que estou a sentir... que nada pode dar errado?
لماذا عندما تبدو الأمور سوداوية أشعر بأن لا شيء مكروه ممكن أن يحدث؟

De alguma maneira sinto que isto é tudo por nossa culpa.
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

Sinto como se dentes pontiagudos, arrancassem alguma coisa do meu peito.
أشعر بأن ذلك الضرس الحاد يُفتت شئ داخل صدرى

Se vale de alguma coisa, ainda me sinto eu mesma.
إن كان هذا يهمكم، فما زلتُ أشعر بأن شخصيتي لم تتغير.

Escuta, senti que se nos tivéssemos encontrado sob... circunstâncias diferentes... apenas há umas semanas atrás, isto poderia ter sido alguma coisa... assim, realmente incrível.
أشعر بأن لو كان ألقتينا تحت ضروف مختلفه قبل بضعة أسابيع فحسب هذا سيكون شيء حقاً مذهل

Deus, Sinto-me como se tudo o que tenho visto nos últimos meses fosse neve.
يا إلهي، أشعر بأن كل ما كنا نراه هو الثلج خلال الأشهر القليلة الماضية.

Mas tinha a sensação que ele queria saber se o tinha denunciado para me safar.
لكني كنت أشعر بأن جيمي كان يشعر بأني سأخونه لأنقذ رقبتي

É apenas que sinto que tenho um longo caminho à frente.
أنا فقط أشعر بأن لدي شوطا طويلا حقا أن يذهب.

Não me Parece que sinos e incenso e todas essas coisas pagãs agradem a Deus.
لا يمكنني أن أشعر بأن الأجراس والبخور وكل ما تبقى من تلك التصرفات الوثنية هو إرضاءٌ لله فهمت.

Parece-me que tudo isto está a ficar adulterado por causa das dicas das outras pessoas.
انها مجرد أن أشعر بأن كل شيء هو الحصول على الوغد مع الملاحظات من كل شيء، هل تعلم؟