"أشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto
• Sinto-o
• senti-lo
• senti
• a sentir
• sentido
• sentia

Por isso, Deus me ajude, é exactamente isso que sinto.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

Por vezes, sinto quando caminho, mas tirando isso, está tudo normal.
أحيانأَ أشعر به وأنا أمشي عدى عن ذلك يعود لطبيعته

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Sinto-o no ar quando saio em público... num restaurante, no cinema ou numa luta de boxe.
أشعر به بالهواء عندما أكون بالخارج بمطعم أو سينما أو مباراة ملاكمة

Eu sei que não o pareço, mas começo a senti-lo no coração
أعرف أننيّ لا أنظر هو , لكننيّ أبدأ أن أشعر به في قلبي

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Leo, apenas quero que saibas como me sinto quanto à traição.
ليو، أردتُك فقط أن تعرف ما أشعر به تجاه الخيانة.

"Vou também. Vou atrás dela e dizer-lhe o que sinto."
فكرت فى مُطاردتها و إخبارها بما أشعر به نحوها

A mãe diz que devo apenas dizer o que sinto.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

"Frustrada" é uma palavra minúscula para descrever como me sinto.
خائبة أمل كلمة صغيرة جداً لوصف ما أشعر به

O que estás a sentir agora, ainda o sinto todos os dias.
ما الذي تشعر به الآن، ما زلتُ أشعر به كلّ يوم.

Não estou a ter um momento de "Noiva em Fuga", em que sinto que há alguém algures para mim.
هذا لا يبدو كلحظة هروب عروس فما أشعر به هو أن هناك شخصٌ ما آخر موجود لأجلي.

Não consigo viver muito mais com o que sinto por dentro.
لا أستطيع العيش لفترة طويلة بما أشعر به في داخلي

Mas não me sinto tão mal quanto pensava que me sentiria.
لكنني لا أشعر بالسوء بالقدر الذي توقعت أن أشعر به.

Venham comigo e usem os meu olhos para sentirem o que eu sinto.
تعالوا معي الآن واستخدموا عيني لتشعروا بـما أشعر به.

Sinto-o como nunca senti nada na vida.
أنا أشعر به أقوي من شعوري حيال أي شئ أخر في حياتي.

- Ok. - Deixa-me fazer um solo aí, eu Sinto-o.
حسنا دعني أعزف الروك المنفرد هناك يمكنني أن أشعر به

Paguei por um caixão alcochoado, e quero senti-lo!
سأدفع ثمن تابوت مبطن بالحرير ويجب أن أشعر به

Toquei no sangue. Ainda consigo senti-lo nas minhas mãos.
وقد مسست الدم ، ولا زلت أشعر به على يدي ..

Toda a frustração, medo e solidão que uma vez senti...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

Não percebeu e isso fez-me pensar no que tenho sentido e porquê.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.