"أشفقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve pena
• pena dele
• tive pena
• tinha pena
• piedade deles

Só porque aquela garota do DETRAN teve pena de ti!
انها بسبب هذه الفتاة من المعهد أشفقت عليكم

A madame disse que teve pena da filhinha da mulher, que chorava sem parar, em frente à minha loja!
حتى من دون وجود الحرب قال السيدة أنها أشفقت على الأمرأة و الطفلة الصغيرة

Tinha o nome e a morada que vinha na carta, mas até que tive pena dele.
كان لدي اِسمه وعنوانه في الرخصة لكني أشفقت عليه

Ela teve pena dele e deu-lhe o poder de se apoderar dos vivos, para poder levar o seu assassino e outros à justiça.
أشفقت عليه وأعطته قوى إستحواذ الأحياء -ليجلب قاتله والآخرين للعدالة ..

Nunca me preocupei consigo! Eu tinha pena de vós, como um jovem privado da sua herança.
أبدا لم أهتم لك أشفقت عليك , كشاب

Quando vivia por entre criminosos, teve piedade deles?
عندما عشت مع المجرمين, هل أشفقت عليهم؟

Muita... Até que a professora de Educação Física teve pena de mim.
كثيراً، إلى أن أشفقت علي مدرب الرياضة.

(Risos) Paul acha que ela teve pena dele.
(ضحك) ثم يعتقد باول انها أشفقت عليه ببساطة.

- Tive pena dele.
ذاك الخنزير - لقد أشفقت عليه -

Sempre tiveste pena dele.
لطالما أشفقت عليه

Sentias-te sozinha, pediste-me, e eu tive pena.
كنتي وحيدة و توسلتي إليَّ لأتناول العشاء معكِ و أشفقت عليكِ

Homer Simpson, tive pena de ti e é isto que recebo em troca?
هومر سيمبسون لقد أشفقت عليك وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟

Só tinha pena dela.
بل أشفقت عليها

Tinha pena dele.
لقد أشفقت عليه

A deusa da terra teve piedade deles.
والآن فقد أشفقت عليهم آلهةُ الأرض