"أشك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido que
• Suspeito que
• tenho dúvidas que

Está tudo no meu depoimento... mas Duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Duvido que os antepassados fundadores tivessem partido as pernas em 4 sítios.
حسناً، أشك بأن الآباء المؤسسين قاموا بكسر أرجلهم في أربعة أماكن

Duvido que a jugular da vítima tenha sido cortada por um rato.
شعر أشك بأن وريد الوداجي الخاص بضحيتنا قطع بواسطة فأر المسك

Duvido que um cobarde como tu estivesse sequer por perto.
و أشك بأن كاذب جبان مثلك كان حتى موجود بنفس المقاطعة

Ficaria aqui contigo, mas Suspeito que ele vai voltar a matar.
أود أن أبقى ولكن أشك بأن المشتبه فيه سيقتل مجدّداً

Duvido que o vosso estilo de ressonância seria permitido na Corte Real.
أشك بأن أسلوبكِ الرنّان سيُسمح عند ساحة القصر

Mas se a Helen sobreviveu, Duvido que a encontrem enquanto ela não quiser.
أحدهم يعمل على هذا ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

Contudo, Duvido que o tipo de pessoa que está por trás disto se limite a isso, dado o conhecimento que tem.
...على أية حال، أشك بأن الشخص الذي وراء ذلك قصير نظر بما فيه الكفاية لذلك، لمنح سبب للشك به

- Sinceramente, duvido... que um jovem tenha capacidade física capaz de tal coisa.
أنا أشك بأن أحد لديه برودة الدم هذه ليكون قادر على عمل ذلك

Duvido que alguém esteja lá porque a impressa marcou-o como um assassino.
أشك بأن أحداً سيكون هناك لأن الصحافة قد ألصقت به جريمة لئسيمة

Aqui está uma caixa para as tuas coisas mas Duvido que esta caixa possa levar as lembranças que tens deste lugar.
هاك الصندوق , لأغراضك لكن أشك بأن ذلك الصندوق سيكون قادر على إحتواء كل تلك الذكريات التي لديك من هذا المكان

Estavas tu e a minha mãe na sala quando isso aconteceu, e eu duvido... que a minha mãe colocasse as suas mãos numa dose.
و كنت أنت و أمي في الغرفة أثناء حدوث ذلك .. و أنا أشك بأن أمي تستطيع الحصول على البروميسن

Duvido que lhes tenha acontecido alguma coisa.
أني أشك بأن شيئاً ما قد حدث لهذين الشخصين

E como Duvido que as rosas tenham acendido a paixão da Lois, aposto que foram os produtos da senhora dos óleos.
ومنذ أنى أشك بأن بائعه الورد فعلت هذا بلويس، أراهن بكلّ مالي على سيدة الزيوت. لذا،

O tipo explora imigrantes ilegais. Duvido que vá usar o nome verdadeiro.
إضافة إلى أن الرجل يستفيد من المهاجرين أشك بأن يستخدم اسمه الحقيقي

Duvido que o Rei do Texas aprovasse a destruição da nossa agenda política internacional.
أشك بأن ملك تكساس سيوافق على تدميـر سمعتنا السياسية العالمية

No entanto, se estivesse a sangrar abundantemente, Duvido que a minha primeira paragem fosse para ir às compras.
مع أني لو كنت أنزف بغزارة أشك بأن وقفتي الأولى ستكون لكي أتسوق.

Duvido que a luta entre os kryptonianos provoque tal destruição.
أنا أشك بأن المعركة بين الكريبتونيان سوف تجلب مثل هذا الدمار.

Duvido que os aminoácidos tenham mudado muito desde então. Onde vai?
أشك بأن الأحماض الامينية قد تغيرت منذ ذاك الوقت

eu Suspeito que a sua morte está relacionada com o roubo da Cama dos Céus.
أشك بأن موته له علاقة بخرزة السماء المفقودة

Suspeito que quem fez isto tem como alvo mulheres associadas a vampiros.
أشك بأن من يتصيد هذه النساء .. هم الذي إرتبطوا مع مصاصي الدماء

Veste-te para esta noite. Não tenho dúvidas que o meu marido deseja exibir-te como a sua mascote.
ارتدي ملابس أنيقة لليلة، لا أشك بأن زوجي سيرغب في استعراضك كحيوانه الأليف.