"أصابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe aconteceu
• atingiu
• teve
• ficou
• ele tem
• lesão
• atingido
• acertou-lhe
• tiro
• passa com ele

E a vítima nunca viu o que lhe aconteceu porque é assim que estas equipas trabalham.
والضحية لم يرى ما أصابه لأنه هذه طريقة عمل هذه الفرق

O Leon pediu-me para te ajudar... se alguma coisa lhe acontecesse... e eu acho que lhe aconteceu alguma coisa, não achas?
طلب منّي ليون مساعدتك إذا... إن أصابه مكروه وأعتقد أن أصابه مكروه.

Bunt atingiu o Rickman, disse que ficou com um pedaço dele.
بانت قد أطلق النار على ريكمان يقول أنه قد أصابه

Charlie, o paramédico disse que teve um enfarte. Não foi o Ébola.
الطبيب الشرعي قال أنه أصابه سكتة قلبية وليس مرض إيبولا

Aparenta ser grave, ainda estão a tentar descobrir o que ele tem...
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Talvez trauma por força bruta, analisando a lesão craniana.
علي الأرجح أصابه قويه بأله غير حاده يعزز هذا الكدمات الرأسيه

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.
ووقفت هناك .. كمن أصابه برقاً .. أنظر إليه مذهولاً

O Timid acertou-lhe na perna sã, e depois partimos-lhe as muletas.
زميلي أصابه في ساقه السليمة ثم حطَمنا عكازاته

Acha que também lhe aconteceu alguma coisa?
هل تعتقدين بأن خطباً أصابه أيضاً؟

Aquilo que lhe aconteceu, pode ter acontecido a outros membros da tripulação.
{\fnAdobe Arabic}أيًا كان ما أصابه فلعلّه .أصاب باقي الطّاقم

Nem se deve ter apercebido do que lhe aconteceu.
ينبغي أن نعرف ما أصابه

Ele não soube o que o atingiu, até acabar.
لا يدري ما أصابه حتى ينتهي كل شئ

Nunca recebeu a chamada no rádio, nunca se apercebeu do que lhe atingiu.
لم يذهب لسيارة دورية ولم يعرف ما أصابه

Estamos em todo o lado. Ele nem vai saber o que o atingiu.
،نحن نتولى الأمر لن يعرف ما أصابه

Ele nunca mais ficou o mesmo depois daquele acidente de camião que teve.
لم يتعاف وركه جيداً بعد حادث السير الذي أصابه

Ele teve um abalo leve e vão deixá-lo descansar um bocado.
أصابه ارتجاج خفيف وسيجعلونه يرتاح لبعض الوقت

Depois ficou ele doente, e eu fiquei a ajudar.
، وبعدها أصابه المرض . وكنت أقوم بمساعدته

ficou doente para o fim da sua vida, por isso, talvez não tivesse a energia necessária.
أصابه سقمٌ دفعه لحافة قبره فلعل قواه قد انهارت.

Tiveste medo de apanhar aquilo que ele tem.
ربما أنت خائف من أن يصيبك ما أصابه.

Estive prestes a pedir-te em casamento, mas tive uma lesão cerebral grave.
،لأطلب الزواج منكِ لكنّني أصبت أصابه خطيره بالرأس

Foi atingido pelo líquido do baço.
لماذا لم يصبك ؟ أعني أنتَ من أصابه سائل الطحال

- O dono acertou-lhe na perna?
أصابه الرجل في ساقه ؟ هل من احتمال

- Levou um tiro durante o trabalho. - Passou. Já ouvimos falar disso.
ـ لقد أصابه أحدهم فى العملية ـ لقد أصابتنى طلقة فى جانبى

Ele está aqui. O que é que se passa com ele? Ajudem-no!
إنه هنا، لا أعرف ماذا أصابه ساعدوه، ساعدوه، ساعدوه