"أصدقائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• os amigos dele
• amiga
• uns amigos
• colegas
• aos amigos
• seus amigos
• amigos e
• dos amigos
• e os amigos
• os amigos começam

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Ele deve ter mudado para falar assim com o melhor amigo.
لابد أنه تغير ليحدثك بهذه الطريقه و أنت أفضل أصدقائه

O amigo nem sabia que ele era testemunha de Jeová.
أصدقائه لم يكونوا يعرفون أنه من أتباع شهود يهوه

Andava a apanhar choques, e os amigos dele riam de mim.
بقيت أصعق نفسي دائما، و كان أصدقائه يضحكون علي جميعاً

É a melhor amiga dele, andaram nos escuteiros juntos.
إنها من أعز أصدقائه كانا بفريق الكشافة معاً

Zangamo-nos e eu estou quase noiva do melhor amigo dele.
لقد اتفقنا على الإنفصال منذ فترة طويلة. و أنا الآن مخطوبة إلى أعز أصدقائه.

Deixando-o descobrir que ela o traiu, com o seu melhor amigo.
بأن نجعله يكتشف أنها خانته مع أعز أصدقائه

Enfim, o curioso é que ele escreveu que eu era o melhor amigo que ele teve no Exército.
الشيىءالمضحكهو أنه.. كتب لى رسالته بصفتى أقرب أصدقائه فى الجيش..

O George não vai falar com nenhum amigo da escola.
لن يجري جورج أية مكالمة مع أصدقائه بالمدرسة في الوقت الراهن

Ele viverá eternamente no coração dos seus amigos, camaradas de luta, e das gerações vindouras que desde a infância virão a este Centro para receber inspiração desta convicção à qual o nosso irmão, nosso camarada, nosso amigo,
هو سيعيش إلى الأبد فى قلوب أصدقائه , رفاق معركته

Aqui termina a tradição, segundo a qual o amigo, mata o seu melhor amigo.
هنا النهاية التقليدية . يقتل الصديق أعز أصدقائه

Que tipo de homem fode a mulher do seu melhor amigo que está a morrer?
أي نوع من الرجال اللعينين ذاك الذي يتلهّف على زوجة أفضل أصدقائه ؟

Ouvi dizer que ele obriga o melhor amigo a andar com mulheres parecidas com ele.
حسناً، اسمعوا الآتي. سمعت أنه يجعل أعز أصدقائه يواعد نساءاً يشبهنه تماماً.

Pensar... que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا

Estou a falar com um padre... ..que apanhou uma piela porque o seu melhor amigo, um rabino lhe roubou a namorada.
أناأتحدثمع قس .. انكب على الشراب لأن أفضل أصدقائه الحاخام قد سرق فتاته

os amigos dele querem dar cabo de ti.
أصدقائه هناك شائعة تقول انهم يريدون الانتقام

Está bem, faz tu. Pergunta por aí. Fala como os amigos dele.
حسناً ، تستطيع فعلها إسأل بالجوار ، تحدّث مع أصدقائه

Nada. Jogámos, conheci os amigos dele, fui à sauna.
لاشيء, لعبنا, قابلت أصدقائه, أخذت حمام بخارا

Ele estava preocupado com a amiga.
وقال أنه من المحتمل حدوث شيء ما هنا مع أصدقائه

Ele ia. Apenas teve de ir ver uns amigos.
كان سيخبرك، ولكنه كان عليه مقابلة بعض أصدقائه

Não faz ideia de que até os colegas trocam dele.
انه لا يعرف أنه أ ُضحوكه حتى بين أصدقائه

E também dizia aos amigos que eu era assim...
إنه قام بإخبار أصدقائه أنني كنت مراوغ أيضا

Em vez disso, ocorreu ao Ben que se fosse como os seus amigos pre-históricos, o Grumps estaria extinto.
بدلاً من ذلك, بن تسائل إذا كان مثل أصدقائه ما قبل التاريخ .أن يكون الكرامبز مُنقرض

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Nenhuma morada. E parece que a maioria dos amigos está presa.
لا شيء على العنوان ويبدو أنّ معظم أصدقائه في السجن

Mas no momento em que a família e os amigos começam a ouvir, dá-se o primeiro passo para superar esta forma de solidão.
ولكن في تلك اللحظة التي يبدأ فيها أصدقائه وعائلته في الاستماع إليه، تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.