"أضاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu
• perdido
• desperdiçou
• perder
• perderam
• falhou um

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Diz também que você é um pedaço de merda, que não tem bolas pra resolver problemas... e que já perdeu muito tempo sem fazer nenhum dinheiro.
و يقول انك وغد حقير لا تملك الجرأة للتعامل مع المشاكل و أضاع وقته معك دون أن يكسب مالا

Bem... alguém perdeu o motor... por isso quando estiver a lutar com ele, abane-lhe os tentáculos.
حسناً .. شخص ما أضاع محرك الأخطبوب لذا عندما تدخل إلى هناك وتقاتله حرك أرجله

Viestes repreender vosso lerdo filho... que perdido no tempo e na paixão... ignora a importante execução de vosso temido mandamento?
واحسرتاه ، إنه مجنون هل أتيت لتوبخ ابنك العاق الذي أضاع الوقت مترددا

Disse ao último cadáver que ele estava ferido, desperdiçou os dois minutos a gritar socorro por uma ambulância.
أخبرتي أخر جثة أنّه مجروح, أضاع الدقيقتان كاملةّ فى الصراخ من أجل سيّارة اسعاف

Se ele perder o campeonato amanhã, você apaga a dívida dele?
تعني أنه لو أضاع البطولة غذاً فسوف تلغي دينه لك ؟

O Sultão perdeu outra oportunidade.
الأمور تمضى بطريقه سيئه السلطان أضاع فرصه ثانيه

Deve ser o filho do vizinho que perdeu a bola de futebol.
على الأرجح أنه أحد أبناء الجيران، أضاع كرته

Chora como o Sauron, quando perdeu as lentes de contacto.
واصل البكاء ابكي مثل سورون عندما أضاع عدساته اللاصقة الشخصية الشريرة في سلسلة سيد الخواتم

Porque passámos o lugar onde Judas perdeu as botas.
لأننا في مكان بعيد جداً عن الذي أضاع فيه المسيح صندله

Ou isso, ou perdeu o cabide das gravatas e gosta muito de Bryan Adams.
حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة وأصبح عاشقا لبراين أدامز

Não! Xerife... Acho que perdeu contacto.
كلا، أيّها المأمور، أعتقد أنّه أضاع عدسة لاصقة.

Sim, mas o laboratório perdeu o exame de coagulação da garota.
نعم , لكن المختبر أضاع المخثرات الخاصة بالفتاة العنكبوتيه

E a melhor parte é que ele vai viver uma longa e triste vida, sabendo que perdeu a sua única oportunidade de ser feliz.
لأنه استحق ما جاءه والجزء الأفضل ، أنه سيعيش حياة طويلة من الحزن بمعرفته أنه أضاع فرصته الوحيدة بالسعادة

Tchau. O avião dele pousou mais cedo. Não podemos presumir que ele perdeu a bagagem?
إلى اللقاء. طائرته هبطت مبكرا. ألا يمكننا إفتراض أنه أضاع حقيبته؟

Ele está no carro. Disse-me para voltar porque perdeu o telemóvel.
إنه في السيارة, لقد أعادنا لهنا لأنه أضاع هاتفه

Um homem inocente perdeu uma década da sua vida, porque não consegui ver a verdade.
لقد أضاع رجل بريء عشر سنوات من حياته لأنّي لم أدرك الحقيقة

Um tipo perdeu um portátil e toda a gente ficou maluca.
رجل ما أضاع اللاب توب, والجميع أصيبوا بالجنون

A lavandaria perdeu mais uma das minhas camisas.
محل التنظيف الجاف أضاع قميصاً آخر من أقمصتي

O Andrea acorda a chorar quase todas as noites por ter perdido uma peça microscópica de um brinquedo, que diz ser a coisa de que mais gosta no mundo.
أندريا يبكي بدون توقف تقريبا كل ليلة فقط لأنه أضاع قطعة صغيرة من أحد لعبه هو يقول أنها أعز شيء يملكه في العالم

O teu pai desperdiçou a vida a tomar conta dos Darling.
لقد أضاع والدك حياته في رعايه الـ دارلينق

- Olá. O meu marido, aquele idiota, perder o telemóvel, e, não consegue lembrar-se onde o deixou, claro.
زوجي الغبي، أضاع هاتفه ولا يستطيع أن يتذكر أين وضعه

Pois, o problema é este, os homens das mudanças perderam a minha saladeira.
إليكِ المشكلة أضاع ناقلو الأثاث وعاء السلاطة

Um associado falhou um prazo e colocou uma data anterior.
موظف أضاع ملف قضية لذا أَرّخَ بأثر رجعي أجرةَ البريد