"أضعف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraco
• mais fraca
• fracos
• enfraquecer
• fraqueza
• enfraquecido
• mais vulnerável
• menos
• fracas
• frágil

"Através de fome, seca, sob o exército mais fraco. "
من خلال المجاعة و الجفاف التي ستكون أضعف الأسلحة

Está bem, se aplicarmos um campo magnético na área, vai ficar forte onde o metal está fraco.
حسنٌ، الآن إذا ما طبقنا حقل مغناطيسي على تلك المنطقة، سيكون أقوى حيث المعدن أضعف

Podemos ir atacar uma forca mais fraca, talvez mais pára-quedistas.
قد يكونون قوّة أضعف ، ربما المزيد منالمظليّين.

Ambos sabemos que o passador é a figura mais fraca dentro da organização
كلانا يعلم بأن الرسول هو أضعف رجل في المنظمة.

Cada vez estamos mais fracos e eles mais fortes. Acabou-se!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

Um ataque para enfraquecer o sistema de facções atacando os seus líderes.
في محاولة واضحة منهم لإعاقة نظام الفئات عبرَ مهاجمة أضعف عناصره

Se te encontras num veículo fraco, com um alto centro de gravidade e velocidade máxima de 100 km/h.
و لو وجدت نفسك في مركبة أضعف مع ثقل في المركز و سرعتها القصوى هي ستون

Se tentasses atravessar uma parede, escolherias o ponto mais fraco.
لو كنت تحاول اختراق جدار، ستختار أضعف نقطة فيه

Nosso ponto mais fraco da viúva. Defendê-la, se você permitir.
النوافذ هي أضعف ما لدينا دافع هنا من فضلك.

Pareces-me mais fraco do que esperaria de ti com o Punhal.
يبدو هذا أضعف بقليل مما توقعت أن تكون مع الشفرة

Sabem, quando eu era criança, sempre que eu defendia alguém mais fraco do que eu, a minha mãe costumava dizer:
أتعرفون , عندما كُنت صغيراً بكل مرة أدافع بها عن شخص ما أضعف مني , أمي دائماً تقول

Não te venhas carpir a mim apenas por seres mais fraca que o teu adversário.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا لتجادلي فقط لأنك أضعف من عدوك

Ela está febril e mais fraca do que esta manhã.
انه مصابة بالحمى . و هي أضعف من الصباح قد يكون الأمر خطيراً

Use as algemas como vantagem e se aplicar pressão suficiente, pode quebrar a peça mais fraca onde te prenderam.
إستخدم الاصفاد للنفوذ و وفر ضغط كافي وبإمكانك كسر أضعف قطعة

Percebi que partilhar os nossos falhanços torna-nos mais fortes, e não mais fracos.
أدركت أن مشاركة إخفاقاتك يجعلك أقوى وليس أضعف.

Os nossos trenós pesavam 200 kg, carregados por cada um de nós no início, os mesmos pesos que os póneis mais fracos de Scott puxaram.
كانت مزلجاتنا تزن 200 كيلو جرام أو 440 باوند الواحدة في البداية نفس الأوزان التي كانت تسحبها أضعف مُهور سكوت

Tomania começava a enfraquecer.
في نهاية الحرب العالمية تومينيا صارت أضعف

Algo menos do que a cabeça dela mostra sinais de fraqueza.
فـ أيّ شيء أقل من إعدام الفتاة يعطيهم رسالة أضعف.

O que ele queria dizer era que, embora tivesse o corpo enfraquecido, tinha reforçado a sua ligação a todos os que o rodeavam.
ما كان يعينه، على الرغم من أنّ المرض قد أضعف جسده .. إلا أنّه قد قوّى علاقته بمن حوله هل ذكركّم ذلك بشخصٍ تعرفونه ؟

Então ela precisa de se aproximar dele no seu estado mais vulnerável.
لذا فإن عليها أن تقترب من هذا الحيوان العدواني وهي في أضعف حالاتها.

Estes aqui, são a força nuclear fraca, provavelmente a menos familiar.
وهؤلاء الرفاق هنا، هم أضعف قوة بالنواة، ربما الأقل إلفةً.

As reacções dele estão mais fracas do que nunca.
ردوده أضعف من أي وقت مضى ،أياً كان الواقع المحدود الذي يعيشه سينتهي قريباً

A ligação que tinham já frágil na noite anterior, agora esvanecia-se perigosamente.
رابطتهما البشرية كانت في أضعف حالاتها الليلة الماضية والآن هما يواجهان خطر الإنفصال