"أطفالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus filhos
• os meus bebés
• aos meus filhos
• minhas filhas
• meus miúdos
• minhas crianças
• os miúdos
• meu filho
• as minhas

Todos os meus filhos são baptizados, devia saber disso.
فجميع أطفالي عُمّدوا، لا بد أنك تعلم ذلك

Ninguém pensa como eu amei os meus filhos. Olhem para a Cosima.
.لا أحد يفكر كيف أحببتُ أطفالي .الجميع ينظر إلى الغيبوبة فقط

- os meus bebés vão ter Alzheimer. E tendências suicidas.
أجل، لأنّ أطفالي سيصابونَ بالزهايمر، وبميولٍ انتحاريّة

Digo aos meus filhos para arrumarem os brinquedos quando terminam de brincar.
أنا أخبر أطفالي ، عندما تنتهون من ألعابكم ضعوا الألعاب جانباً

Sim, as minhas filhas acham que tenho as respostas todas.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات

Os meus miúdos parecem ovelhas.
بإمكانك فعلها الآن. أطفالي يلعبون دور البقرة طوال الوقت.

As minhas crianças não podem crescer num mundo sem nacional socialismo.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

que a grande maioria das pessoas se preocupa com a sustentabilidade depois das questões do quotidiano, as questões do dia-a-dia, tipo: "como vou levar os miúdos à escola?"
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

O meu filho gastou a bateria a jogar Doodle Jump.
أطفالي الملعونين أستنزفوا بطاريه هاتفي وهم يلعبون دودل جمب

os meus filhos não sabem disto, agradecia que não Ihes dissesse.
أطفالي لا يعرفون بشأن هذا وسأقدّره لك لو لم تخبرهم

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Mas neste momento, andar com os meus filhos é muito bom, e se vou abdicar disso, não pode ser por qualquer coisa que é apenas bom.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

Eu não tenho os seus $300, e estes não os meus filhos.
أقول لك بأنني لا أملك 300 دولار وهؤلاء الصغار ليسوا أطفالي

os meus bebés são fofinhos ou incomodam as pessoas?
هل أطفالي لطفاء أم أنّ ركوبهم غير مريح للنّاس؟

Precisamos ensaiar exactamente o que vamos dizer, porque é a única maneira de aguentar os meus bebés a olharem para mim com um ar crítico e de nojo.
يجب أن نتمرن على ما سنقول لأن هذا هو الحل الوحيد لأتمالك نفسي عندما ينظر لي أطفالي وبقرف ويطلقون الأحكام

Este poema lembra-me o dia em que os meus bebés nasceram.
هذه القصيدة تذكرني باليوم الذي وُلِدَ فيه أطفالي

Percebi que o estado do mundo depende do que se passa em África, pelo menos no que diz respeito aos meus filhos.
العالم كله ، فالعالم بأكمله يعتمد على ما يحدث في افريقيا بقدر ما سيهتم أطفالي

Tenho de ir dizer aos meus filhos que a mãe deles morreu.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

Sim, se vou ser julgado pela minha família, se vão pedir aos meus filhos que me denunciem?
لو ستتم محاكمتي من قبَل أقربائي لو أطفالي سيُطلب منهم أن يشهدوا ضدي

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Os meus miúdos compartam-se muito bem sem ter enfiar uma engenhoca qualquer cérebro para lhes aumentar o desempenho.
أطفالي مبرمجين في عدم الإحتكاك ببعضهم ومرجعهم هو عقلهم.

Venham minhas crianças corajosas, para o horripilante labirinto de Halloween.
تعالوا يا أطفالي الشجعان إلى متاهة عيد القدّيسين القبيحة

Estou-te a dizer, os números musicais estão uma merda, os miúdos são uns... amadores, e a última coisa que eu preciso hoje, é um puto maluco e diabético, ás voltas no meu palco, a fazer da minha vida um inferno.
أنا أقول لك، وأرقام الموسيقية هي فوضى، أطفالي هم مجموعة من الهواة، وآخر شيء نحتاجه اليوم هو بعض نزوة السكري.

E como todos os pais desde os primórdios dos tempos, queria proteger o meu filho da doença.
وكما الآباء من فجر التاريخ، أردت أن أحمي أطفالي من المرض.