"أطلق عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• lhe deu
• chamado
• Mata-o
• chamo
• Dispara
• Dispare
• Chama-lhe
• Atira
• o alvejou
• Chamo-lhe
• a disparar
• Ele foi baleado
• chamou

Esta é a fotografia de Adi, o gerente de um banco nigeriano que levou um tiro no rosto
هذه صورة لـ أدي، مدير بنك نيجيري والذي أطلق عليه النار في وجهه في سطو مسلح.

O Dr. Nicolai já lhe deu um nome, Salão Titânico.
د نيكولاس أطلق عليه اسم قصر الملك العظيم

Durante o seu reinado, vivia num elegante palácio, chamado Sans Souci, juntamente com a mulher e os três filhos restantes.
خلال ولايته، عاش في قصر فخم أطلق عليه سان سوسي ورافقته زوجته وثلاثة من أبنائه الباقين.

Ele não quer falar. Leva-o lá para fora e Mata-o.
إنه لا يريد التحدث خذه للخارج و أطلق عليه النار

Qual é a fonte desta "ilusão", ou como eu lhe chamo, a maior mentira alguma vez contada?
ما هو مصدر هذا الوهم؟ أو كما أطلق عليه ، أكبر كذبة سمعناها على الإطلاق

- Dispara! - Se ele se aproximar, consigo acertar-lhe.
ـ أطلق عليه ـ لو أقترب أكثر، أستطيع أن أصُيبه

Dispare, apenas, se dispararem contra nós quando nos aproximarmos.
النار فقط في حال أننا أطلق عليه ونحن نقترب.

Chama-lhe experiência pessoal... mas ninguém fica tão furioso, a não ser que se trate da sua família.
أطلق عليه بأنّ هذا من واقع تجربة شخصية فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

Podia até matá-lo a tiro, daqui. Faria um favor a ambos.
أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا، سأسدي لكلينا معروفاً

Quase estou demasiado perplexo para lhe dar um tiro. Quase.
لقد أصبت باندهاش لدرجة أنني كدت أطلق عليه النار..

Isso foi porque eu primeiro lhe dei um tiro.
لم يكن ليموت بالإلتهاب الرئوى . لو لم أطلق عليه النار

Só tenho ciúmes do Bob porque Noé lhe deu um bom lugar na Arca.
السبب الوحيد الذي أغار فيه من بوب أنني سمعت أن نوح أطلق عليه رصاصة في سفينته

Alguém lhe deu três tiros.
أحدهم أطلق عليه ثلاث رصاصات.

É só algo que faço uma vez por semana, chamado chá nu.
مجرد شيء بسيط أفعله مرة في الأسبوع هنا أطلق عليه حفلة الشاي العارية

A nossa escola está no coração do que antes era chamado
مدرستنا فى قلب المكان الذى أطلق عليه من قبل

- Mata-o. - Aperta o gatilho.
ـ أطلق عليه النار ـ إضغط على الزناد, يا صاح

Em baixo à esquerda mostra-se um leão avaliando um grupo de impalas antes de atacar. À direita mostra-se aquilo a que chamo o panorama do leão.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

Muito bem, se este tipo se mexer, Dispara um dardo tranquilizador.
لا بأس إن تحرك هذا الرجل أطلق عليه سهماً مهدئاً للأعصاب أو شيء ما

Agora, Dispare contra o miúdo. Dispare! Dispare!
أطلق على الفتى الآن، أطلق عليه

Tenho uma proposta para ti. Chama-lhe uma oferta de paz.
لدي إقتراح لك أطلق عليه عرض سلام

Ei, Steve, se o Schmidt sequer te olhar de maneira estranha, Atira.
ستيف ، إذا نظر شميدت أي نظرة جانبية أطلق عليه النار

Esperem. E aquele. Foi aquele que o alvejou.
مهلاً ذلك الرجلُ ذلك الرجلُ الذي أطلق عليه

Chamo-lhe a minha pequena caixinha de idiotas.
أطلق عليه صندوقي الصغير للمغفّلين

Disse: "volta a disparar", mas como um pirata.
قلت : أطلق عليه مرةً اخرى ولكن قلتها مثل القراصنة

Filha, de que raio está...? Ele foi baleado na coluna, quando tinha 14 anos e vai ser cardiologista.
لقد أطلق عليه النار في عموده الفقري خلال عيد ميلاده الرابع عشر، ورغم ذلك سيكون طبيب أمراض قلب

O deus chamou Talos à sua criação: o primeiro robô.
أطلق عليه الإله إسم تالوس: أول انسان آلي