"أظن بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• Penso que
• Creio que
• Parece que
• acredito que
• Suponho que
• pensei que
• pensar que
• suspeito que
• deve ser
• Achei que

acho que um fator crucial é o nível de escolaridade daquela demografia.
أظن بأن أحد أهم العوامل هو مقدار تعليم تلك الفئة ؟

De facto, acho que não é preciso continuar a disfarçar mais...
في الحقيقة, لا أظن بأن علي أن أتنكر بعد الأن

acho que a comissária também gostaria de ouvir isto. Boa noite.
أظن بأن المفوض تود أن تسمع هذا أيضاً، عمتما مساءً

Penso que a minha parceira não está familiarizada com esse conceito.
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور

Creio que tens outros deveres de que te ocupares.
أظن بأن لديك أعمالاً أخرى يجب أن تقوم بها.

Parece que hoje não tiveste de trabalhar até tarde.
أظن بأن لم يكن عليكَ العمل متأخراً اليـوم

Entendo isso, mas acredito que o destino precise de certa ajuda.
أنا أفهم ذلكَ ولكنّي أظن بأن الأقدار تحتاج لبعض المساعدة

Sim, soa um pouco estranho dize-lo em inglês, que eu acho... que assustaram essa rapariga quase até a morte.
سيكون ضرباً من الجنون لو تكلمت بلغة أسهل بأنني أظن بأن هذه الفتاة ماتت من كثرة الخوف

Eu acho que os peixes têm um idioma próprio.
أظن بأن السمك يتكلم نوعاً من لغة الأشارة

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

acho que os pais nunca estão preparados para ver os filhos crescer.
لا أظن بأن الآباء سيصبحون مستعدين بأي وقت بأن يكبر أطفالهم.

Então, acho que o Fisher vai trazer o Scott para interrogatório amanhã.
أذن أظن بأن فشر سيجلب سكوت لكي يقوم بأستجوابه في الصباح

- Posso conferir, mas acho que não temos amigos lá dentro.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

acho que são as escolhas que fazem, que as tornam más.
أظن بأن الخيارات التي يتخذونها هي التي تصنع ماهم عليه

Está bem, acho que esta conversa já acabou, certo?
حسناً، أظن بأن هذه المحادثة أنتهت أليس كذلك؟

Eu Penso que a esquerda, quer mais, tás a ver.
أظن بأن الساق اليُسرى تريد أكثر , كما تعلم

Creio que alguém está a levantar os cheques da tua tia sem o consentimento dela.
لديّ ما يجعلني أظن بأن شيكات عمتك تصرف من قبل شخص آخر وبدون موافقتها

Parece que o Strozzi contratou mais um vagabundo.
أظن بأن ستروزّي استأجر لنفسه متشرداً آخرَ.

Nem acredito que a candidata que estava a ser torturada na minha visão era a Lauren.
لا أظن بأن بأن المتعهدة التي رأيتها تتعذب في رؤياي كانت لورين

Suponho que, ambos tivemos o maior choque das nossas vidas
أظن بأن كلانا قد حصل على صدمة في حياته.

Como as coisas não resultaram muito bem para o Gil então pensei que havia formas melhor de...
حسنا أمور لم تجري بخير مع جيل ..لذا أظن بأن هناك طرق ألإضل للتعامل لا..

E eu a pensar que a cabra só sorria para mim.
وأنا الذي كنت أظن بأن تلك الساقطة لم تكن تبتسم لأحدٍ سواي.

Oferecia-me para o deitar abaixo por ti, mas, infelizmente, suspeito que ele ia ficar todo nervoso e destruir um sutiã muito bom.
كُنت أود تــوبيخه لأجــلك لكن لسوء الحظ,أظن بأن إنتباهه سيتركز على كيف يُتلف حمــالة صدر جيدة

Isso deve ser a necessidade de afogar as mágoas a falar.
أظن بأن هذا تأثير الإنفصال عليكِ ليس هذا ما أقصده

Não fazia nada assim há muito. Achei que não voltava a acontecer.
لم أفعل أي شيء مؤخراً لم أظن بأن ذلك سيحدث مجدداً