"أعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpe
• Lamento
• Desculpem
• Peço
• pedir desculpa
• desculpar-me
• Sinto muito
• pedir desculpas
• desculpar
• As minhas desculpas
• Perdão
• Desculpe-me

Desculpe por fazê-lo esperar. Queria ver o câmbio de hoje.
أعتذر عن ذلك , تأكدت ماهي أسعار الصرف اليوم

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Lamento que tenha sido obrigado a chegar a este ponto.
أعتذر عن اللجوء لهذا لكن بعد أن اجتذبت اهتمامكم

Quero que me Desculpem por esse terrível discurso, estou verdadeiramente triste.
أود أن أعتذر لك عما بدر مني. أنا بغاية الأسف.

Peço imensas desculpas a todos por isso porque, obviamente, não salvamos.
أنا حقاً أعتذر للجميع لفعل هذا، لأننا كما يبدو، لانفعل.

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Desculpe vir tão tarde, mas a comissão só agora acabou de deliberar.
أعتذر عن حضوري بهذا الوقت المتأخر.. ولكن اللجنة أنهت مداولاتها للتو

Desculpe ter-lhe atirado com o peso do gabinete do governador, mas, obviamente, trata-se de um assunto urgente, se puder determinar a fiança...
أعتذر عن اضطراري لإدخالي واسطة من مكتب الحاكم في الأمر ولكن كما هو واضح، المسألة طارئة، وأتمنى أن تحدد الكفالة

Desculpe, mas tenho mesmo de a encontrar. Ela está sob medicação.
أنا أعتذر, لكن علي فعلاً إيجادها, حسناً إنها تتناول دواءاً

Desculpe por incomodar minha rainha. Recebemos um relatório urgente.
أعتذر عن إزعاجك يا مليكتي، تلقينا تقريراً عاجلاً.

Desculpe incomodá-lo, mas esta é a cabana da Aneka, não é?
عفواً أعتذر عن إزعاجك لكن هذا كوخ أنيكا, أليس كذلك؟

Lamento não ter ouvido em directo, mas estava a rezar.
أعتذر لأنه فاتني أثناء النقل المباشر، لكن كنتي أصلي.

Lamento, mas tenho de ir buscar ingredientes para o meu almofariz.
لابد أن أعتذر ولكن علي الذهاب لإحضار بعض الأشياء لبيتي

Lamento imenso, não ter chegado mais cedo, ontem à noite.
أنا أعتذر لأني لم أكن هناك في تلك الليلة

Desculpem terem de partilhar a cama mas estou com pouco espaço.
أعتذر لأنه عليكم مشاركة سرير واحد لا أملك المساحة الكافية

Desculpem tê-los feito esperar tanto. Como está a perna?
أعتذر عن إبقائكما منتظرين طويلاً كيف حال ساقك؟

Menina Johnson, Peço desculpa se isto for matéria muito adiantada.
الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك

Peço imensa desculpa. Eu pago pela conta da lavandaria.
أنا أعتذر يشدّة وسأكون سعيدة لأدفع ثمن التنظيف

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

Sabes, dou por mim a desculpar-me por pessoas muitas vezes ultimamente.
تعلم ، اجد نفسي عادة أعتذر للناس الجملين هذه الايام

Não. Não estou te pedindo desculpas. Sinto muito por mim.
أنا لا أعتذر لك أنا بأسف على حالتي الشخصية

Terei de pedir desculpas à Sra. Grandfort por esta denúncia ridícula dos seus homens.
لابد أن أعتذر لمدام جرانفورت عن هذا التقرير السخيف الذى قام رجالك بتقديمه

Quero me desculpar pelos termos que usei há pouco.
أريد أن أعتذر عن استخدامى هذه الألفاظ هناك

Por isso, Peço já As minhas desculpas, porque vou deixar-vos todos de muito mau humor.
ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا.

Não pode entrar aqui, Alteza! Perdão, minhas senhoras.
لا يمكنك الدخول إلى هنا صاحب السعادة، أنا أعتذر سيداتي

Desculpe-me. Mas é melhor ficar aqui, por favor?
أعتذر , لكن هل ممكن أن تبقى هنا , رجاءْ ؟