"أعتقد أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• pensei que
• Penso que
• Creio que
• Suponho que
• Parece que
• Imagino que
• Pensava que

Às vezes eu Acho que tu não queres que eu faça nada!
أتعلمين, بعض الأحيان أعتقد أنكِ لاتريدين مني أن أفعل أي شيء

Para isso Acho que precisas de perceber de computadores.
أعتقد أنكِ بحاجة لمعرفة أشياء عن أجهزة الكمبيوتر

Bem, sabes, Acho que saberias se o teu pai estivesse morto, certo?
حسناً، أعتقد أنكِ كنتِ لتعرفين إذا كان والدك ميت, صحيح ؟

pensei que tinhas dito que não tinhas a certeza até hoje.
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Só Penso que o devias ter mantido longe de mim, só isso.
أعتقد أنكِ يجب أن تبعديه عنّى هذا كل ما فى الأمر

Observei-a e Creio que você tem algo de especial.
وقد كنت الاحظك وبصراحة أعتقد أنكِ مميزة فعلاً

Então Acho que vais ter de esperar pelo filme.
إذاً ، أعتقد أنكِ ستضطرين لإنتظار صدور الفيلم

Porque sabe o que eu acho? Acho que você...
لأن أتريدين معرفة ما أفكر فيه أعتقد أنكِ..

Não. Acho que não és permeável o suficiente para ela.
كلا، أعتقد أنكِ لستِ ضعيفة بما يكفي من أجلها.

Acho que ficaste com o tom de pele errado.
. أعتقد أنكِ حصلتي على لون البشرة الخاطئ

Acho que gostas mais de mim, com um cheirinho extra.
تعلمين، أعتقد أنكِ تحبيني أكثر مع بعض الرائحة الكريهة

Acho que és a primeira da família a casar por amor.
أعتقد أنكِ الأولي في العائلة حقيقة التي تتزوج عن حب

Acho que não ias gostar disto aqui na Casa Kappa.
لا أعتقد أنكِ ستحبين الأمر هُنا في منزل كابا

Acho que não percebeste o quanto está em jogo.
لا أعتقد أنكِ تفهمين مدى خطورة وجودك هنا

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas Acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

Acho que este não é o lugar onde pensou que ia estar quando acordou esta manhã, pois não?
أنا أعتقد أنكِ لم تتصوري بأنكِ ستكوني هنا عندما أستيقظتِ هذا الصباح ، أليس كذلك ؟

Mas Acho que nos pode dar uma grande ajuda. Está bem.
ـ ولكني أعتقد أنكِ ستكونين ذات عون كبير.

Foi perfeito. Quase pensei que tinhas medo que dissesse que sim.
لقد كان مثالي , أعتقد أنكِ تخشين أن تجيب بنعم

Vai-me buscar uma cerveja. pensei que me ias buscar uma.
ـ اذهب وأحضر لى جعّة ـ كنت أعتقد أنكِ ستحضرى لى واحدة

Perguntei sobre ti. Penso que tens um pequeno problema.
لقد سألت عنكِ, أعتقد أنكِ تواجهين مشكلة صغيرة

Sim, Creio que pode transmitir a maldição a uma pessoa morta.
أجل , أعتقد أنكِ يمكنكِ أن تُعطي الهدية لشخص مات بالفعل

Suponho que gostaria de falar com ele.
أين أخذتيه؟ أعتقد أنكِ ترغبين فى التحدث إليه.

Não me Parece que devas usar isso isso, para a reunião.
لا أعتقد أنكِ يجب أن تلبسي هذا في الاجتماع

Imagino que tenhas fome depois de teres passado 180 anos enterrada num buraco.
أعتقد أنكِ جائعة قليلاً بعد قضاء 180 عام وانت مدفونة بحفرة

Desculpa se pareço chocado, mas Pensava que estavas morta.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ