"أعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que
• Eu sei
• soube que

Eu Sei que ele era mau, mas ele estava mesmo doente.
إننى أعرف أنه سيئ و لكنه كان مريضاً ، حقاً

Sei que cometeu erros, no passado, mas acho que está a emendar-se.
أعرف أنه اقترف أخطاء في الماضي لكني أظنه سيتماشى مع الوضع

Eu Sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

Eu Sei que consigo voltar a fazê-lo. Construirei um muro.
أعرف أنه يمكنني فعل ذلك مجدداً يمكنني بناء جدار.

Sei que tenho muito que aprender. Mas posso ver.
أعرف أنه لدي الكثير لأتعلمه ولكني استطيع الإبصار

Sei que ele é meu assistente e que não podemos andar!
أعرف أنه مساعدي ولا يمكنني مواعدته وكل ذلك الكلام الفارغ

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

Sei que tivemos alguns problemas em nos ajustarmos a tudo.
أعرف أنه لديك بعض المشاكل فى أدراك بعض الأمور

Ele não atende o telemóvel e eu Sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

Eu Sei que é Sexta, mas há tanto que fazer agora,
أعرف أنه يوم الجمعة.. لكن هناك الكثير من الأعمال الآن

Sei que não temos dinheiro para isso e Sei que sou culpada de tudo o que aconteceu.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها و أعرف أن كل ما حدث غلطتي

Sei que tens reuniões. Só estou a dizer-te o que resulta comigo.
أعرف أنه لديك مقابلات كثيرة أقول فقط أن هذا ينجح معي،حسناً؟

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Eu Sei que não tenho muita experiência neste tipo de coisas, mas os namorados não deviam ajudar em situações como esta?
أعرف أنه ليس لديّ كل تلك الخبرة معمثلهذهالأشياء, لكن أليس من المفترض أن يساعد الأصدقاء في مثل تلك الحالات؟

Eu Sei que é mais apertado do que estamos acostumadas.
حسنا , أعرف أنه صغير قليلاًً عما أعتدنا عليه

Sei que não pode ser chantageado porque é demasiado perfeito.
أعرف أنه لا يمكن ابتزازك، لأنك تبلغ حد الكمال

Não sabia que ele entrava neste filme. Ele é tão sexy!
لم أعرف أنه يمثل في هذا الفيلم انه مثير للغاية

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Não sabia que isto ia ser um programa político.
مذهل، لم أكن أعرف أنه سيكون عرضاً سياسياً

Como iria saber que ele iria sair pela porta lateral?
كيف لي أن أعرف أنه سيأتي من الباب الخلفي؟

soube que era o mesmo homem, mal li a notícia no jornal.
كنت أعرف أنه كان نفس الرجل لحظة قراءتها في الصحف.