"أعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• sabia se
• ver se
• sabia que

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Não sei se este puré de batata está mesmo aqui.
أنا لا أعرف إذا هذه البطاطا المهروسة حقا هنا.

Xena sabes, não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

Não sei se algo que te possa dizer te faça compreender a dor de deixar um bebé.
أنا لا أعرف إذا أي شئ أقوله يجعلك تفهم الألم الناتج عن الإستغناء عن طفل

Eu não sei se ele está aqui. Ele tem uns horários esquisitos.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة

No entanto, não sei se estou pronto para dar esse passo.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

Não sei se se lembra de mim da festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرينني من حفلة البارحة

- É que não sei se consigo dar os 20%.
لا أعرف إذا كنت أستطيع تخفيضه بنسبة 20 بالمئة

"não sei se terei forças para continuar a lutar pelo Bem.
. لا أعرف إذا كانت لدينا القوة للإستمرار بالمحاربة للخير

Tentei falar-lhes de ti. Não sei se fiz o mais acertado.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Achei panos de prato. Mas não sei se estão limpos.
وجدت بعض المناشف لكن لا أعرف إذا كانت نظيفه

Sir Tomás, não sei se estais ao corrente da minha história pessoal?
سير توماس, انا لا أعرف إذا كنت على علم بتاريخي الشخصي؟

Não sei se queremos alguém assim a ensinar o nosso filho.
أنا لا أعرف إذا كنت أريد شخص مثل هذا أنيعلمطفلنا.

Não sei se isto se qualifica como um erro, mas talvez tenha sido muito diplomata no passado.
لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ، ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

Não estou zangado. Não sei se me estás a tentar irritar.
لست غاضبة، لا أعرف إذا كنت تحاول أن تجعلني غاضبة

Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
أريد أن أعرف إذا كان لديك المقدرة على العيش؟

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Primeiro, preciso de saber se lavou dinheiro através do casino do Lanagin.
أولاً أريد أن أعرف إذا ما هَرَبتَ أموال عبر كازينو لاناجين.

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.
لم أعرف إذا كانت تينا تعرفنى أم لا لذلك ارتديت نظارات مستعارة و على سبيل الاحتياط مشطت شعرى بطريقة مختلفة

Já vou, quero ver se ele repara em mim primeiro.
سأفعل ولكني أريد أن أعرف إذا كان سيلاحظني أولاً

Eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك