"أعرف إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• sabia se

No entanto, não sei se estou pronto para dar esse passo.
مع ذلك، لا أعرف إذا كنت مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة.

Não sei se se lembra de mim da festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرينني من حفلة البارحة

- É que não sei se consigo dar os 20%.
لا أعرف إذا كنت أستطيع تخفيضه بنسبة 20 بالمئة

Mas quero saber se estás disposto a ajudar-me agora.
لكني أريد أن أعرف إذا كنت مستعدا لمساعدتي

Tentei falar-lhes de ti. Não sei se fiz o mais acertado.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Sir Tomás, não sei se estais ao corrente da minha história pessoal?
سير توماس, انا لا أعرف إذا كنت على علم بتاريخي الشخصي؟

Não sei se queremos alguém assim a ensinar o nosso filho.
أنا لا أعرف إذا كنت أريد شخص مثل هذا أنيعلمطفلنا.

Não estou zangado. Não sei se me estás a tentar irritar.
لست غاضبة، لا أعرف إذا كنت تحاول أن تجعلني غاضبة

Eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Não sei se estás lembrado, mas já nos encontrámos uma vez.
أنا لا أعرف إذا كنت تتذكر، ولكن التقينا مرة واحدة.

Tiro-lhes uma fotografia todos os dias, porque nunca sei se os voltarei a ver.
لقد كنت التقط صوراً لهم بشكل يومي ، لأنني لا أعرف إذا كنت سأستطيع العودة إليهم.

- Não sei se estou bem ainda, mas me sinto tão bem.
لا أعرف إذا كنت بخير تماماً، لكنّي أشعر بتحسّن.

Não sei se me está a ouvir, mas agora vou lá para cima.
لا أعرف ..إذا كنت تسمعينني سأصعد للدور الأعلى

Não sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
لا أعرف إذا كنت أنا أو إبنة أخ تيريل

Não sei se acreditas ou não, mas é verdade.
أنا لا أعرف إذا كنت تصدق ذلك أم لا ، ولكنه صحيح.

Eu só aceitei tentar. Não sei se o consigo acabar. E digo-lhe porquê.
لقد قلت أننى سأحاول، ولا أعرف إذا كنت سوف أنهيها أم لا.

Quero saber se sabe alguma coisa do paradeiro dela.
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف أى شئ عن مكان وجودها

Queria saber se te apetece sair, ir comer alguma coisa.
فقط أردت أن أعرف إذا كنت تودين فى الخروج و تناول بعض الطعام

O tempo em que estive naquele buraco, sem saber se ia viver ou morrer, faz com que um homem pense no que é realmente importante.
طوال الوقت الذي قضيته في الحفرة لم أكن أعرف إذا كنت سأموت أو سأعيش فكرت بما يهم فعلاً

Não sabia se contaras a alguém.
لم أخبره، لا أعرف إذا كنت تخبرين العامة بذلك