"أعرف كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei quanto
• Sei como
• Sei que
• sei quantas
• Sei o quanto
• saber quanto
• sei quantos
• sei quão
• sei se
• sei o que
• Eu sei o quão
• saber quantos

Mas Sei como és fantástica... e sei quanto isto significa para ti.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Não sei quanto tempo se aguentam, por isso terás de ser rápida.
لا أعرف كم من الوقت ستشتعل هذه ولذلك يجب أن تسرع

Recebi estes três pacotes e não Sei como chegaram ao meu apartamento.
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Penso que deveria ser uma surpresa, mas Sei que detesta isso.
كان مقرراً أن تكون مفاجأة لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت.

Não sei quantas vezes escrevi a senha para a Rosa.
أنا لا أعرف كم مرة عندي كتب العدد لروزا.

Olha, Sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Eu sei quanto gosta de uma coisinha doce enquanto trabalha.
أعرف كم أنكِ تحبين شيئًا معسولاً قليلاً بينما تعملين.

Não sei quanto perfume aquele anúncio vendeu, mas garanto-vos mobilizou muitos medicamentos para a depressão e ansiedade.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Não sei quanto dinheiro gastas na caridade, Margaret, mas é bem mais do que qualquer troféu de 10 dólares que te possam dar.
لا أعرف كم أسرفت من مال خلال التشكيلات الخيرية هذه لكنه بالتأكيد أكثر من جائزة العشرة دولار

Eu sei quanto custam as lições tão bem quanto você e estou disposta a pagar.
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع

E menina, Sei como é tentador fugir quando isso acontece.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

Lamento, Katherine. Sei como é doloroso perder a Lynette.
أسف كاثرين أعرف كم من المؤلم خسارة لينيت

Não vou fazer perguntas, Sei como devem estar ocupadas.
لن أضيع وقتك بالأسئلة أعرف كم مشغولة أنت

Eu Sei que vocês gostam de se gabar da dor que aguentam, mas, para a próxima, podia tentar desviar-se?
أعرف كم أن قومك فرحين في تمجيد مقدار الألم الذي يتحملونه، ولكن ربما المرة القادمة تحاول التفادي؟

Sei que estou a morrer, quero saber quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

Não sei quantas vezes eu pensei que morreria ali mesmo na rua.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Houve um incidente num comboio e eu Sei o quanto adoras comboios.
أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات، وأنا أعرف كم تحبّ القطارات.

"9000 metros", segundo Gerhard Richter. E não sei quantos metros, segundo John Constable.
وأنا لا أعرف كم ياردة ، من جون كونستابل.

sei quão orgulhoso estás de teres conseguido fazer o liceu.
أعرف كم تفتخر لوصولك لهذا الحد في المدرسة الثانوية

Não sei se são melhores, mas diria que são mais duros.
، لا أعرف كم ستكون أفضل لكني أقول أنهم أيبس

- Porquê? Não sei o que bebeste mas não me apontes isso.
اسمع، لا أعرف كم كأساً احتسيت لكن لا تصوب مسدسك تجاهى

Eu sei o quão duro vocês trabalharam para chegarem aqui.
أعرف كم عمل بشدّة كلّ واحد منكم ليصبح هنا.

Agora, preciso de saber quantos são vocês e o que estão a fazer aqui, de modo a tentar salvar os vossos pescoços.
الآن، أريد أن أعرف كم واحداً منكم هنا و ما الذي تفعله هنا لكي أستطيع أن أنقذك