"أعلم أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que estás
• Sei que és
• - Sei que
• Sei que está
• sei que tu
• sabia que ias
• sabia que estavas
• Sei que me
• Sei que te
• Sei que é
• saber que
• Sei que não

Eu sei que você não pediu, mas conseguiu a minha admiração.
أعلم أنّك لم تطلبي منّي أيّ إعجاب ولكنّكِ قد نلتيه

Pois, Eu sei que não podes, porque o fazes constantemente comigo.
بلى، أعلم أنّك لا يمكنك، لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت.

Eu sei que tu não mereces a marca. Mas alguém merece.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Sei que estás a gozar comigo, mas não quero saber.
أعلم أنّك تسخر منّي، لكنّي لا أكترث لِما تقول.

Escuta, não enganas ninguém. Sei que estás a fingir.
انظري، لستِ تخدعين أحدًا، أعلم أنّك تزيّفين هذا.

Eu sei que és cuidado demais. Manténs as tuas posses em dinheiro, não pertences a qualquer organização ou clube.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

- Sei que estás a trabalhar, mas avisa-me quanto tiveres uma pausa.
أعلم أنّك تعملين، ولكن أعلميني متى تخرجين لاستنشاق الهواء

Eu sei que tens 17 anos... e não te podemos impedir de fazer o que quiseres.
أعلم أنّك في السابعة عشر. و لا نستطيع إيقافك عن فعل ما تريد فعلهُ.

Eu sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Eu sei que fizeste artes marciais na escola, mas não sei o que um rato de laboratório como tu precisa com Jiu-Jitsu avançado.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Olha, Eu sei que estás magoado, e isso faz com que questiones as tuas tácticas.
أعلم أنّك مجروح، وهذا يجعلك تشكّك في أساليبك

Estou zangada porque quando lhe disseste aquilo, Eu sei que tinhas razão.
أنا غاضبة لأنّك عندما قلتهذالها.. أعلم أنّك كنت على حق.

Eu sei que você a ama e tem medo que ela morra.
أعلم أنّك تحبُّها وأنّك خائفٌ من فكرة موتها

Eu sei que quer seguir em frente. Olhe só para o que está a fazer. Está a tentar compensar alguma coisa?
أعلم أنّك تريد المضيّ قدماً، انظر لما تفعله، أتحاول التعويض عن شيء ما؟

Sei que estás assustada, mas tens de te compor.
أنظري، أعلم أنّك مرتعبة، لكنّك يجب أن تتماسكي.

Só uma dessas palavras descreve a mãe, por isso Sei que estás a mentir.
فقط كلمتين من تلك العبارة تصف والدتي لذا أعلم أنّك تكذبين عليّ

Mãe, Sei que és boa nestas coisas, mas agora que estás aqui, já pensaste em concorrer para professora?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

"Por favor, não diga isso." - "Sei que não o sente."
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

Sei que está a matutar. A trabalhar no próximo plano elaborado para sair daqui para fora.
أعلم أنّك تدّبر لخطتك القادمة للخروج من هنا

Estava a tentar poupar-te! sabia que ias ficar chateada, então estava à espera do momento certo.
حسن, كنتُ أحاول إنقاذ مشاعرك, كنتُ أعلم أنّك ستكونين مستاءة, ولذا كنتُ أتحيّن الفرصة لإخبارك.

Disseram que estavas no autocarro, mas não sabia que estavas com ela.
شخص ما قال أنّك في الحافلة لم أعلم أنّك كنت معها

Sei que me disseste para desaparecer, mas tinha de te voltar a ver.
أعلم أنّك قلت لي أن أغرب ولكن أردتُ أن أراك مرّة أخيرة

Eu sei que te vais divertir e fazer muitos bons amigos.
أعلم أنّك ستحضى بمتعة وتكوّن صداقة جيّدة عديدة.

Sei que é atormentado por desejos sexuais, dos quais sente vergonha.
أعلم أنّك مُتعذب من الرغبات الجنسيّة التي تشعر بالخجل منها.

Devia saber que foste tu que detonaste aquelas bombas no "Bayou".
حرى أن أعلم أنّك وراء تفجير تلك القنابل في الجدول.

Sei que não me queres aqui, mas está tudo bem, mesmo.
أعلم أنّك لا تريدني أن أبقى هنا، ولكنّي أبلي حسناً.