"أعلم أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que

Eu Sei que jantamos hoje à noite, mas eu tive este impulso.
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Ou vi os seus sapatos. Mas Sei que foi ele.
،أو بالأحرى رأيتُ حذاءه ولكنّني أعلم أنّه كان هو

Sei que é demorado, mas é assim que funciona.
أعلم أنّه بطيء، ولكن هكذا يتمّ إنجاز العمل

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة

Eu Sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

E para outros, Sei que não funcionou lá muito bem.
وللبعض الآخر، أعلم أنّه لم يسِر على ما يرام

Com a desculpa de avaliar o meu regresso ao serviço, mas eu Sei que ele só queria provocar-me.
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة لكنّي أعلم , أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب

Eu Sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Alguém mexeu com aquele miúdo. - Eu Sei que não fui eu.
أنا أعلم أنّه ليس أنا حسنا، أنا أعلم أنّه ليس أنا

Então isso tem-me inspirado, especialmente recentemente. Eu Sei que é algo que quero fazer.
لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي، خاصة في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

Eu Sei que todos vocês me tocaram enquanto aqui estive.
و أنا أعلم أنّه كان لِكُلٍّ منكم وقع عليَّ طوال وجودي هنا.

Sei que não gostas, não é teu filho, mas...
أعلم أنّه لا يمكن أن يُعجبكِ‪. ‬ هو ليس ابنكِ، لكن ‪

Sei que não é o sábado à noite ideal para ninguém... mas se nos mantivermos firmes e concentrados, talvez consigamos...
اسمعي, أعلم أنّه لا أحد يفضل العمل في ليلة السبت ولكن إذا بذلنا جهدنا , وابتعدنا عن المشاكل سنكونقادرينربماعلى أن..

Sei que deveria lamentar conhecermo-nos nessas circunstâncias.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف

Sei que ele queria despedir-se, mas não houve tempo.
اسمعا، أعلم أنّه أراد توديعكما ولكن لم يكن هنالك متسع من الوقت

Eu Sei que é difícil aceitar ordens quando sente que devia estar a dá-las
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها

Sim, eu Sei que é ele. Vi-o a fugir da minha caravana.
أجل، أعلم أنّه هو رأيته يركض هارباً من مقطورتي

Eu Sei que os policias não devem mostrar emoções, mas, raios, esta cidade...
أعلم أنّه يفترض على الشرطي ألا يظهر عواطفه لكنتباً، في هذه البلدة

Michael, Sei que és tu, conheço a tua voz.
مايكل , أنا أعلم أنّه أنت أعرف صوتك

Ouça. Não sabia que ele ia tentar matá-la. Ok?
أصغي، لم أك أعلم أنّه سيحاول قتلك، مفهوم؟