"أعلم إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• sabia se

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

Já não sei se o quero fazer. Ela tem sido tão má!
لا أعلم إذا كنت أريد أن أفعلها الآن إنها لئيمة جداً

Não sei se vou encontrar um homem adequado aqui.
لا أعلم إذا كنت سأجدَ رجلًا مناسبًا هنِا

Não sei, Carol, e, antes de mais, não sei se tenho estômago para ver alguém brincar com as tuas partes íntimas.
أنا لا أعلم، كارول اول وأكثر شيء أهمية، لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أدع رجلاً آخر يرى خصوصياتك

Sabia o que ia acontecer e não sabia se podia ou se devia envolver-me nisso.
علمت ما سيحدث معها ولم أعلم إذا كنت أستطيع أو يفترض بي المشاركة بهذا

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Não sei. Se soubesse ler, não teria que assinar com uma "X", verdade?
لا أعلم, إذا كنت أقرأ فلن أوقع بعلامة أكس أليس كذلك ؟

Não sei se desmaiei, mas não me lembro.
لا أعلم إذا كنت نمت أنا لا أستطيع التذكر

Não sei se sabe, mas alguém lançou fluorcarbono na fechadura da porta.
نعم لا أعلم إذا كنت تعرف أن أحدهم رش الفريون من ثقب الباب الأمامي

E eu não sei se eu o necessitar a fim sentir-me assim.
أنا لا أعلم إذا كنت بحاجتك للمحافظه على هذا الشعور

Não sei se serei capaz de a ajudar aqui, e tenho que a ajudar.
أنا لا أعلم إذا كنت ساكون قادر على مساعدتها هنا ، وأنا أحتاج أن أساعدها

Eu não sei se o que fizeste lá fora foi em legítima defesa... e francamente, não me importo.
أعلم إذا كنت فعلت ذلك فمن أجل الدفاع عن نفسك صراحة انا لا اهتم

Não sei se acredita em actos desinteressados de bondade, mas se for esse o caso faça este homem doente, feliz.
لا أعلم إذا كنت تعرفين اللطف العشوائي لكن إذا كنتِ تعرفين ففعلي بهذا الرجل المريض وأجعليه سعيداً

Não sei se o quero salvar ou dar-lhe uma tareia.
لا أعلم إذا كنت أريد أن أنقذه أو أركل مؤخرته

Sabes, não sei se já te contei isto mas eu falo um pouco de espanhol.
لا أعلم إذا كنت قلت هذا لك من قبل ولكني أستطيع أن اتكلم باللغة الاسبانية قليلاً

Não sei se me ouviu agradecer por ter ajudado o meu parceiro.
لا أعلم إذا كنت قد سمعتني في الداخل وأنا أشكرك على مساعدة صديقي

Não sei se mencionei isto, mas tenho grandes notícias.
لا أعلم إذا كنت أخبرتك عن هذا, ولكن لدى أخبار رائعة.

Sim, não sei se já te disse, mas sou uma pessoa muito importante.
حسنا,لا أعلم إذا كنت أخبرتك من قبل, أننى شخصية مهمة جدا.

"bem, não sei se ainda continuo a confiar neste criador".
"لا أعلم إذا كنت أثق بهذا الكاتب بعد الآن".

Não sei se me sinto à vontade vivendo com um delinquente.
لا أعلم إذا كنت سأشعر بالراحة بالعيش مع مجرم

Eu não sabia se eu iria te contar mas depois que eu ganhei seu convite
لم أعلم إذا كنت سأخبرك، بعدها توصلت بدعوتك...