"أعواد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pauzinhos
• palitos
• fósforos
• paus
• fósforo
• panados

Isto não pode estar certo. Quantos pauzinhos?
هذا غير صحيح كم عدد أعواد تحريك المشروبات؟

Quando tinha 7 anos, construí uma cabine com pauzinhos.
عندما كنت في السابعة بنيت بيت خشبي من أعواد الحلوى

Faço destas coisas todas as noites quando vou para casa, de fósforos e palitos.
لقد صنعت تلك الأشياء كل ليلة عند عودتي للمنزل عندما لا أجد أعواد الثقاب وفرشاة الأسنان

Bastam-me dois palitos para a arrombar.
أقوم بإدخال أعواد أسنان في فتحة المفتاح ثم أكسرهم.

E algumas roupas, fósforos e um livro de hinos.
و البعض الكسوة و أعواد الكبريت، كتاب التراتيل.

Os fósforos são o rei, a geleia é a rainha, os pacotes de açúcar são os peões.
أتعرفين ما يقومان به؟ أعواد الثقاب هي الملك، والهلام هُو الملكة، وأكياس السكّر هي الفرسان.

Para contextualizar: quando o meu quinto ano estava a aprender os direitos humanos, foram enrolar paus de incenso, agarbattis, durante oito horas para perceber o que significa o trabalho infantil.
خلفية بسيطة: عندما كان طلابي في الصف الخامس يتعلمون عن حقوق الطفل, كانوا يلفّون أعواد البخور, لمدة ثمان ساعات ليجربوا ما معنى ان تكون طفلاً عاملاً.

O fósforo vermelho encontra-se nas tiras de ignição, não nos fósforos em si.
يوجد الفوسفور الأحمر في الصفائح الشريطية و ليس أعواد الثقاب نفسها

A minha mãe viu a tua no supermercado vestindo uma bata suja e uns pauzinhos chineses na cabeça e a discutir com o talhante.
أمي رأت أمكِ في السوق التجاريّ و هي تلبس رداء سروالي مُتّسخ و أعواد في شعرها و تتجادل مع اللّحام

Ainda bem, mas não partilhes os pauzinhos com ele.
سعيد بأنك تحبه، ولكنني لا أريدك أن تشاركه أعواد الأكل

Uma vez lá no estúdio, ficámos sem fósforos e tivemos de acender uma fogueira com dois pauzinhos, imagina o quão dificil pode ser
نفذت منا أعواد الثقاب مرة في الإستوديو، لذا اضطررنا لإشعال النيران بهذه الطريقة، تخيل كم هي صعبة

Trago para casa muitos pauzinhos de gelado e afins.
أنا معلمة، لذلك قد أجلب إلى البيت الكثير من أعواد المصاصات، وأشياء من ذلك القبيل

Querido Deus, por favor dá-me força para ser boa com alguém que odeio tanto, que desejo que atingisses com um raio e fritar dentro de um daqueles palitos mexicanos de canela.
يا إلهي، امنحني القوة لأكون لطيفة مع إنسانة أكرهها بشدة وأتمنى أن تصعقها وتشويها لتشبه أعواد القرف المكسيكية

O meu anel de guardanapo já viu muitos palitos de pão. E uma baguete.
حلقة المناديل الخاصة بي قد رأت العديد من أعواد الخبز و ..

- Costuma usar palitos?
هل تستعمل أعواد الأسنان ؟ كلا لماذا ؟

Basta que uma única coisa corra mal e tem um barril de pólvora onde toda a gente tem fósforos.
لكن شيء صغير فقط بحاجة أن يسير خاطيء وستحصلين على علب بارود حيث يحمل الجميع أعواد ثقاب

Colocava até fósforos na borda do chapéu e acendia-os, para que chiassem ameaçadoramente sempre que o navio atacava.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

Peguem nos paus de carvão e nos pergaminhos e copiem o que eu escrevi.
... الآن جميعاً, أمسكوا أعواد الفحم و أوراق الكتابة و قوموا بكتابة ما كتبته علي اللوح

Com três paus de carne seca, meia garrafa de água, e 217 milhas até L.A.
وصولاً إلى ثلاث أعواد من اللحم ونصف زجاجة من الماء " 217ميل إلى " لوس أنجلوس

A pergunta que tenho é porque esta caixa de fósforo aqui, e não com as outras da colecção?
وسؤالي لكِ، لمَ علبة أعواد الثقاب هذه بمفردها وليست في الوعاء مع بقيّة المجموعة؟

No banco de trás há uma caixa com panados de peixe congelados.
هناك صندوق من أعواد السمك المجمدة.