"أعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• ir para
• voltar a
• voltar à
• volto para
• regressar a
• volto a
• regressar à
• chegar a
• volto ao
• volte para
• voltarei para
• chego a
• volto à

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Tenho de voltar para o dormitório antes que arranje problemas.
يجب أن أعود إلى المساكن قبل أن أقع بورطة

Sabes, nem quero voltar para a merda daquele lugar se me pedissem!
أتدرين، لن أعود إلى ذلك المنزل الحقير. حتى وإن توسلوا إليّ.

Vou voltar ao presidente Tong e ao seu povo em Quiribáti.
اسمحوا لي أن أعود إلى الرئيس تونغ وشعبه في كيريباتي.

Não posso ir para casa de mãos vazias outra vez.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Toda a gente me diz para voltar à minha velha rotina.
بمعني كل شخص يقول لي أن أعود إلى روتينِي السابق

E nas docas, se houver sarilhos, volto para a 4ª rua.
وثمّ بعد الضفّة لو حدثت مشاكل، أعود إلى الشارع الرابع

Bacano da BD de plástico, preciso de voltar para casa.
،رجل الكتب الهزلية البلاستيكي عليّ أن أعود إلى عالمي؟

Quando voltar para casa, vou precisar de alguém ao meu lado.
حين أعود إلى موطني، في نهاية الأمر سأحتاج لشخص بجواري

A decisão de não me deixarem voltar para cá foi tua.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Juntar as partes e voltar para a minha família.
أن أجمع القطع سويّاً و أعود إلى عائلتيّ.

Olivia, se voltar para a minha cela, não saio de lá vivo.
أوليفيا، إذا كنت أعود إلى بلدي الخلية، وأنا لن يخرج حيا.

É por isso vou voltar para Berlim para fazer a montagem.
وهذا هو السبب في أنني أعود إلى برلين للقص الفيلم.

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Sabe, acho que era falso alarme. Vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

E então, depois da corrida, vou para casa em vez de ir para os bares e ter conversas de merda com todos estes imbecis.
و ثم بعد السٍباق، أعود إلى المنزل بدلاً من الذهاب إلى الحانات، و تبادل كُل هذا الكلام الهُراء مع جميع هؤلاء الأغبياء.

Estou pronto para voltar a namorar. Estou outra vez no "mercado".
أنا مستعد للمواعدة من جديد , إنني أعود إلى السوق

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Então, volto para onde comecei: Podemos transformar os sistemas governamentais?
إذاً أعود إلى ما بدأت به: هل يمكن لأنظمة الحكومة أن تتغير؟

O Inverno está a chegar... e é melhor regressar a casa.
الشتاء قادم و من الأفضل لي أن أعود إلى النمزل

Eu volto a lá ir... vamos imediatamente lá e esclarecemos isso.
أعود إلى هناك حالاً، نعود إلى هنا وسنتوضح هذ الأمر

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

GC: É por isso que eu volto ao otimismo.
جريتشين كارلسون: لهذا السبب أعود إلى التفاؤل.

E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

Mas como voltarei para a época certa?
لكن كيف يمكن أن أعود إلى اللحظة الصحيحة؟

Verifico os quartos vazios, debaixo das camas sempre que chego a casa.
أبحث في الغرف الفارغة تحت الأسِرّة كُلّ مرةٍ أعود إلى البيت

E depois volto à pintura original e tiro as figuras, como se nunca tivessem lá desde o início.
ثم .. أعود إلى اللوحة الأصلية وأخذ الأرقام منها كما لو أنها لم تكن هناك من الأصل