"أغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudo
• alterar
• mude
• mudei
• mudaria
• mudava
• mudado
• troque
• alterei
• mudasse
• mudar-me
• mudar-lhe
• trocar de

Eu não precisava de mudar de roupa. Tratou-se de uma aposta.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Faça isso. Vou mudar de roupa antes de conhecer Pleydell-Smith no clube.
إعمل ذلك , أريد أغير قبلما أقابل بلايديل سميث فى النادى

Tenho medo que, ao mudar as coisas más, também mude as boas.
أخشى إن غيرت الأشياء السيئة بهم أن أغير الأشياء الجيدة بهم

Mas eu não mudo de ideias. Tenho gente para fazer isso.
لكن أنا لا أغير رأيي لدي أشخاص لمثل هذه الأمور

Posso sempre voltar para casa, se mudar de ideias.
و سيكون بوسعي العوده لكم حالما أغير رأيي

Ele disse que não pararia de vir até eu mudar de ideias...
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا الى أن أغير رأيي

Entretanto, vou mudar o teu exame intermédio para amanhã de manhã.
في الوقت الحاضر سوف أغير موعد إمتحانك ليوم الغد صباحاً.

Só me apetece mudar a minha palavra-passe e deitar-me.
شعوري أن أغير كلمة مروري وآوي إلى الفراش

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.

Espero conseguir mudar isso em menos de três minutos.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Espero, nos próximos 10 minutos, mudar a vossa forma de pensar sobre muitas coisas na vossa vida
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

mudar centenas de coisas na porta. Nos dois segundos que levam a abrir a porta, vão notar que algo mudou.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Mas mudei de ideias sobre o "stress" e, hoje, quero fazer-vos mudar também.
ولكنني غيرت نظرتي عن الضغط، واليوم أريد أن أغير نظرتكم عنه.

Posso mudar os eixos e depois posso vê-lo de outro ponto de vista. É a mesma coisa, mas tem um aspeto um pouco diferente.
وأستطيع أن أغير المحاور، و أستطيع أن أعرضه من وجهة نظر مختلفة، لكنه نفس الشيء، ولكنه يبدو مختلفًا قليلًا.

Sempre que faço isto, aparece sempre qualquer coisa por isso, estou a aprender mais coisas sobre o objeto quando mudo de perspetiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

Agora, vou revelar estas duas cenas, mas não vou alterar nada dentro destas caixas, exceto o seu significado.
والذي سأقوم به الآن هو أنني سوف أعدل هذين المشهدين ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم

Acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Pensei que ele mudaria de opinião, e ele pensou que eu mudaria a minha.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Não me lavava nem mudava de vestido, pois não tinha outro.
بالكاد كنت أغتسل ولم أغير فستاني أبداً فلم أكن أملك غيره

Acho que o devia ter mudado para um com iniciais diferentes.
كان يجب أن أغير اسمى إلى اسم أول حروفه مُختلفة

Desculpa. Dou-te mal troque os rublos.
أنا أسف ستحصل عليها قريبا عندما أغير روبلاتى إلى دولارات

Não alterei a tua missão, só a tua função nela.
لم أغير المهمة أيها المدفعي، فقط دورك بها

Não sei, a sério, mas seja o que for, gostaria que mudasse.
أنا حقا لا أعرف ولكن مهما كان، أنا أريد أن أغير ذلك

Sei que não me saí bem nos exames... mas tinha a esperança de que pudesse mudar-me a nota.
... ولكن الأول هو نوع من أمل هل يمكن أن أغير الصف.

Não está despedido. Mas amanhã de manhã deixa-me mudar-lhe as meias.
لست مفصولا إذن ولكن صباح الغد ستدعنى أغير لك جواربك

Dê-me tempo para trocar de roupa e arranjar-me.
كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى