"أفترض أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumo que
• Suponho que
• Assumo que

Portanto, Presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Presumo que esteja preparado para declarar culpa ou inocência.
أفترض أنّك مستعد لتقديم الإلتماس في هذا الوقت.

Presumo que já ouviu falar sobre as pessoas que desapareceram recentemente.
أفترض أنّك سمعت بالأشخاص الذين اختفوا قريباً.

Suponho que também vais querer tempo com a nossa mãe.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

Suponho que faças as compras no novo supermercado, como qualquer outra pessoa?
أفترض أنّك تتسوّق في السّوق الجديد، مثل الجميع، لا؟

Está bem. E para se tornar membro deste clube, elitizado e chique, Assumo que devem ter algum tipo de acordo.
ولكي تُصبح عضواً في هذا النادي الفاخر، أفترض أنّك بحاجة لإقامة نوع من الطقوس.

Presumo que não tenha vindo, por ela ter passado um sinal.
حسناً، أفترض أنّك لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأنّها قطعت إشارة مروريّة

Lindo, menino. Presumo que saibas quem sou. Podemos ir directos ao assunto?
أفترض أنّك تعلمين مَن أكون، إذًا لنتطرّق لصلب الموضوع، اتّفقنا؟

Presumo que quisesses mais do que 90%.
أفترض أنّك تريد إحراز نتيجة أعلى من 90 بالمئة.

Presumo que andes a prová-lo noutras paragens.
لقد كنتُ أفترض أنّك كنت تُثبت ذلك بمكانٍ آخر

Presumo que recebeu a nossa autorização do Tribunal Penal.
أفترض أنّك تلقيت تفويضنا... من المحكمة الجنائية الدولية

Presumo que não tenhas vindo fazer as pazes.
أفترض أنّك لمْ تأتِ إلى هُنا لتصويب الأمور بيننا.

Por bruxa, eu Presumo que você queira dizer o feitiço.
أفترض أنّك تشير بالتوسّل السحريّ إلى التعويذة.

Mas Presumo que não tiveram todo este trabalho por minha causa.
لكنّي لا أفترض أنّك تجشّمت كل هذا العناء لأجلي.

Suponho que achas que é possível teres um trunfo, roubando a minha identificação,
أفترض أنّك تعتقد بأنّك ستكون قادراَ للتأثير على سرقة بطاقة الدائرة خاصتي

Então Suponho que esteja aqui para descobrir o que acontece a seguir.
أفترض أنّك أتيتِ لتعرفي ماذا سيحدث لاحقاً.

Suponho que você ainda tenta ganhar essa guerra com magia.
و أفترض أنّك تود أن تربح هذه الحرب عن طريق السحر.

Suponho que ficou com a carteira e a identificação porque queria que parecesse um assalto.
أفترض أنّك أخذت المحفظة والهويّة الشخصيّة لأنّك أردت أن تجعل الأمر يبدو كعمليّة سرقة.

Suponho que também não me vás contar como arranjaste esses ferimentos.
لا أفترض أنّك ستخبرني كيف أصبت بتلك الجروح أيضاً.

Eu... Suponho que não foste ordenado a saquear o corpo dela também?
لا أفترض أنّك أُمرت أن تنهب جسدها أيضاً؟

Chama-se ser seguro. Assumo que tenhas umas noções disso, tendo em conta o teu penteado.
هذا يسمّى تأمينها، أفترض أنّك تعلم ذلك وفقًا لتصفيفة شعرك.