"أفتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto falta
• Tenho saudades
• saudades do
• falta da
• falta do
• saudades da
• falta de
• perder
• sentir falta
• perdi
• saudades de
• falta dos
• Sinto saudades
• saudades dos
• Falta-me

Mas Sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

Claro que Tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Sinto muito a falta da habilidade de deixar-te de castigo.
أنا حقا أفتقد القدرة لتكون قادرة على الارض لك.

A Rússia, que grande embrulhada. Tenho saudades da guerra fria!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Diga-lhe que Sinto falta de escovarmos o cabelo uma da outra.
أخبريها بأنني أفتقد تمشيط كل منا لشعر الأخرى كل مساء

Cruel como é a vida, Sinto falta de participação no mundo.
على قدر قساوة الحياة أفتقد كوني جزءاً مشاركاً في العالم

Sinto falta de estar numa banda com pessoas decentes e sem dramas.
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما

Jogava todas as noites com a minha mulher e Tenho saudades.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

Tentei fazer com que resultasse, mas Tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Sei que não é ecologicamente correcto, mas sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

No final do primeiro mês, já não sentia a falta da televisão.
كلما أمطرت كان يجب أن نفصل الكهرباء بنهاية الشهر الأول لم أعد أفتقد التليفزيون

Sentia falta do meu bichinho. Não, do bichão. Médio, bicho médio.
أفتقد لهذا الصغير ليس صغيراً وسط أفتقد للقضيب بحجم الوسط

Outro motivo para eu não ter saudades da enfermagem.
هذا سبب آخر يجعلنى لا أفتقد مهنة التمريض

Lamento desiludir-te, mas começo a perder o medo de palhaços.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

- Olá. Não te rias, mas vou sentir falta disto.
لا تسخر، ولكن حقيقة أنى سوف أفتقد هذا المكان.

Eu perdi muita coisa, não foi?
حسناً , أفتقد بعض المعلومات بخصوص هذا الموضوع أليس كذلك؟

Vou ter saudades de ver o meu filho crescer.
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر

Nada mal, mas Sinto falta dos aspectos sociais da barbearia.
ليس سيئاً، لكنني أفتقد الجانب الإجتماعي في صالون الحلاقة

Tenho saudades dos planetas extraterrestres.
, يا ألهي , كم أفتقد الذهاب لخارج العالم

Falta-me a citação em que os amigos recordam... o sentido de humor do homicida e como os cães o adoravam.
أفتقد التصريح الذي يعاود الأصدقاء الإتصال القاتل حساس من الرطوبة وكيف الكلاب تحبه