"أفتقدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudades tuas
• tua falta
• Tenho saudades
• sinto
• miss you
• sua falta
• ter saudades

Às vezes tenho tantas saudades tuas que nem consigo suportar.
في بعض الأحيان أفتقدك بشدة و لا أطيق فراقك

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Fico feliz por sabê-lo, Mannus. Era capaz de ter saudades tuas.
أنا مسرور لسماع ذلك، يا مانوس أنا قد أفتقدك

Este é um grande passo, vou sentir a tua falta.
أنا أعرف أن هذه ترقية كبيرة ولكنى سوف أفتقدك

Mas... vendo-te agora, percebi como senti a tua falta.
لكن بعد رؤيتك الآن أدركت كم أنا أفتقدك

Queria dizer-te que tenho saudades tuas.
أنا فقط000 كنت أريد أن أخبرك أننى فقط أفتقدك

Quero dizer, meu Deus, como posso ter saudades tuas se nem te conheço?
أعني، كيف لي أن أفتقدك وأنا حتى لا أعرفكِ؟

Sentirei tantas saudades tuas. Escreve todos os dias.
سوف أفتقدك بشدة أكتب إلي كل يوم , حسناً ؟

Sou eu. É normal eu já ter saudades tuas?
إنه أنا، مرحباً أمن الطبيعي أن أفتقدك و لم تمر دقائق؟

Sabes, e sinto saudades tuas, porque ainda estás lá, nessa tua grande e casmurra cabeça.
أتعرف؟ و أنا أفتقدك لأنك مازلت هناك برأسك الكبيرة السميكة هذه

Tenho sempre saudades tuas quando não te vejo.
كما تعرفين أني أفتقدك دائما عندما تغيبين عن بصري

Tenta não demorar muito pois já tenho saudades tuas. Olá. - Aonde vais?
حاول ألا تظل تكرهني طويلاً لأنني أفتقدك منذ الآن إلى أين تذهبين؟

Não sei qual são as regras, mas tenho a certeza que estou a violá-las, mas tenho muitas saudades tuas.
لا أعلم ما هي القوانين ولكنني أعلم أنني أخرقهم ولكنني أفتقدك

sinto tanto a tua falta que não consigo dormir á noite.
لقد أفتقدك كثيرا ولا أستطيع النوم في الليل

Vou sentir a tua falta... mas, eu tinha de arranjar trabalho.
سوف أفتقدك لكنّ, أقصد, يجب أن أحصل على عمل.

Recebi a mensagem e tentei não ligar, mas sinto a tua falta.
وصلتنى الرسالة و حاولت عدم الأتصال لكنى أفتقدك

Nick, não sentia a tua falta mesmo que me esforçasse!
نيك ، أنا لا يمكن أن أفتقدك اذا حاولت

Não sentia a tua falta mesmo que me esforçasse por seres tão gordo!
أنا لم أستطع أن أفتقدك اذا حاولت لأنك سمين جدا

De qualquer maneira, liguei-te para pedir perdão... e dizer que sinto falta de ti, porque...
على أية حال أنا أتصل لأطلب السماح وأقول أننى أفتقدك لأننى

And four, I miss you
أربعة، أنا أفتقدك

Henry, lamento muito a sua falta e tinha vindo antes, mas fui forçada a viver muito longe de si.
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك.

Vou ter saudades dos traficantes, crianças-atores e dos divorciados tristes.
سوف أفتقدك تجار المخدرات و الاطفال الممثلون و المطلقون