"أفزع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustou
• pânico
• assustar
• assustado
• passar-me
• espantou

Acho que é aqui, em baixo. Algo assustou o Todd.
اعتقد أنه وصل بالفعل بالطابق السفلي شيء أفزع (تود)

- Tentei. E a tua interferência assustou o G.V.
أجل و تدخلك أفزع هيئة الفوتانز.

Eu tinha crescido tão acostumada a ele que entrei em pânico com a perspetiva de perdê-lo.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

- Não quero assustar ninguém... ..mas quem está a pilotar essa coisa?
لا أريد أن أفزع أحدا لكن.. من الذي يقود هذا الشيء؟

Sabe, quase que estou satisfeita por a cobra ter assustado aqueles cavalos.
أتعلم أنني سعيدة لأن ذلك الثعبان أفزع الخيول.

Por isso, deixa-me passar-me da cabeça um bocado, que eu depois fico bem.
لذالك كما تعلمين اسمحي لي أن أفزع لبعض الوقت ثم كما تعلمين أنا متأكد أنني سأصبح بخير.

Desculpe, o nosso antigo sino de incêndio espantou os cavalos e fugiram.
آسف جرسنا للإطفاء القديم أفزع الخيول وهربت

Enquanto os órfãos acampavam nas floresta, algo os assustou a valer.
"ثمّة ما أفزع الأيتام أثناء تخييمهم في الغابة"

Deve ser quem assustou o Victor.
اللعنة ، هذا مايجب أن يكون أفزع فيكتور

- Lady Ambrosia. Sempre me assustou.
كُنت دوماً ما أفزع من تلك القصة

Eu tenho sempre isto quando estou num lugar novo, acordo desorientada, e... sei que o melhor a fazer quando entro em pânico é sair... ver as estrelas e saber onde estou.
لدي تلك العادة، كلما أكون بمكان جديد، ابقى مستيقظة أعرف أفضل شيء علي فعله عندما أفزع أذهب للخارج و...

Eu estou em pânico, Capitão. Não posso evitar.
أنا أفزع يا سيدي, ما بيدي حيلة

Acontece isso quando estou em pânico.
يحدث هذا عندما أفزع

Não vou assustar de morte a pobre mãe da miúda, por causa dum corolário absurdo para uma teoria absurda.
لن أفزع الأم المسكينة بسبب احتمال ضعيفٍ للكشف عن نظرية ضعيفة

Eu sei, mas não quero assustar a sua família sem ter a certeza.
و لكنني لا أريد أن أفزع عائلتها قبل أن نتأكد من السبب

Não quero assustar ninguém, mas com base no tempo em que o autocarro da minha equipa esteve avariado em Death Valley, em breve estarão no ponto em que terão de fazer uma escolha entre morrer à fome ou...
لا أريد أن أفزع أحداً لكن استنادا على الوقت الذي تعطلت فيه حافلة فريقي أسفل وادي الموت، قريبا جدا، وأنها سيكونان

Não, não a consigo encontrar em lado nenhum, e para te dizer a verdade, estou a começar a ficar assustado.
كلا، لا يمكنني إيجادها، لأصدقك القول، لقد بدأت أفزع

Tenho de dizer, agora que o dia finalmente chegou, estou a ficar um pouco assustado.
علي ان أقول بما ان اليوم قد حل فقد بدأت أفزع قليلا

Não quero ficar muito assustado nem ansioso.
لا أود أن أفزع أو أتحمس كثيراً.

Eu não sei. Eu só não quero passar-me novamente.
. لاأعلم، فلا أريد أن أفزع ثانيّةً

Não lhe quero contar, mas ela é a minha melhor amiga, e eu estou a passar-me sabendo que tu estás em casa da Renee a arranjar-lhe a tranca enquanto ela está no banho.
،لا أريد أن أخبرها، ولكنها أعز صديقاتي .. إنني أفزع .. (لمعرفة أنك ستصلح قفل (رينيه بينما هي تستحمّ

E agora, o comportamento imprudente dele espantou os meus fornecedores no Grupo.
و الآن سلوكه المتهور قد أفزع الموردين في الهيئة.