"أفقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordei
• sóbrio
• acordou
• acordaste
• acordar
• a mim
• recuperei os
• saí

Não sei, não eu próprio, desde que acordei do coma.
لا أدري، كشخص مختلف، منذ أن أفقت من الغيبوبة.

Desde que acordei do coma, pensei que tivesse seguido em frente.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام

- Se bem me lembro, acordei porque alguém me deu um chuto.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Ele foi muito simpático, deixou-me andar no carro dele a noite toda, a perseguir os bandidos até eu ficar sóbrio.
كان حقاً، حقاً لطيف وتركني أركب في سيارته طوال الليل مطاردة الأشرار حتى أفقت

O nosso erro foi fugir quando acordou tao depressa da arma de atordoamento e veio buscar os seus amigos.
خطأنا كَانَ الهروب عندما أفقت بسرعة مِنَّ سلاح الصدمه الخاص بنا و عدت من اجل أصدقائك

acordaste mal disposto?
هل أفقت على الجانب الخاطيء من الإطار الإحتياطي ؟

Eu desmaiei logo. Quando acordei, a policia já cá estava.
أنا فقدت وعيي مُبكّراً، عندما أفقت كانت الشرطة هنا.

É como se você nunca tivésse ido embora, como se eu nunca tivesse sofrido qualquer solidão excepto em um sonho em que acordei depois que me beijaste.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

Vou te dizer, quando acordei essa manhã não pensei que iria ver oceano.
حينما أفقت صباح اليوم لم أعتقد أني سأنهي اليوم عند المحيط

acordei esta amanhã e ele estava ali sentado, nu, só com o baixo.
أفقت هذا الصباح و كان هو يجلس هناك فقط صوته الجهور

Quando acordei... estava deitado na rua, sem saber como fui lá parar.
و عندما أفقت كنت مستلقيا في الشارع و أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

É brilhante. Quando acordares, podes dizer: "Já acordei, e estou disponível para receber o teu telefonema".
عظيم, وإذا أفقت ستقول أنا مستيقظ الآن, بستطاعتكِ الاتصال

A começar pelo 1º dia em que acordei no hospital e ela estava lá.
بداية من اليوم الأول عندما أفقت في المستشفى كانت هناك

E quando acordei no hospital, não só eu não estava morta, como não me tinha acontecido nada com o qual eu não pudesse viver.
وعندما أفقت في المستشفى ليس فقط لم أكن ميته لكن لا شيء حدث لي لا يمكنني العيش به

Mas ontem à noite acordei muito transpirado e pensei:
لكنني أفقت متعرقاً ليلة البارحة، وقلتفينفسي:

Eu estava na cama. Ah, acordei quando o meu pai entrou no meu quarto.
فقط ذهبت للفراش أفقت عندما دخل أبي غرفتي

Eu fui dormir ontem, como sempre, e acordei aqui.
لقد ذهبت.. ذهبت للنوم بالليلة الماضية كأي ليلة آخرى.. وقد أفقت هنا..

Ou alguém com sirenes vermelhas. acordei naquele hotel.
سيارة بضوء أحمر، على كل حال وقد أفقت في ذك الفندق هناك

pelo menos que me lembre, depois de ficar sóbrio.
على الأقل لا شيء أتذكره بعدما أفقت

Lembra-se de alguma coisa que tenha, acontecido, na noite em que acordou?
حسناً، وبشأنك أنت كذلك. هل تتذكرين أي شيء بشأن تلك الليلة التي أفقت فيها من غيبوبتك؟

Não nos divertíamos juntos desde que acordaste do coma.
أحس أننا لم نقض وقتاً ممتعاً معاً منذ أن أفقت من الغيبوبة

Corri e corri e depois... a única coisa que me lembro foi acordar no hospital.
وركضتثمركضت.. وما أتذكره بعد أن أفقت في المستشفى

Quando voltei a mim, minha mão estava desse jeito. As pessoas tentavam pará-la.
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

Quando recuperei os sentidos, estava a ser empurrado para fora do barco, a 90 metros da costa.
عندما أفقت كان هو يدفعني من فوق جانب القارب ذو المحرك مائة ياردة في داخل البحر

E quando saí do meu coma, reconheci a minha família, mas não me lembrava do meu próprio passado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.