"أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• penso
• pensei
• pensado
• acho
• pensando
• pensava
• cabeça
• meu

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Eu estava realmente animada, porque comecei a pensar que as máquinas talvez não fossem apenas ferramentas, mas pudessem funcionar como colaboradoras não humanas.
ولقد تحمست كثيرًا، لأنني بدأت أفكر أن الآلات لا تحتاج لأن تكون مجرد أدوات، بل يمكن أن تعمل كمتعاونين غير بشريين.

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Não consigo pensar em mais nada, nem em rezar por nada, que não seja que isto acabe para me mandares para casa.
إننى لا أفكر فى شئ أرجوك ، إننى أتمنى أن ينتهى ذلك و يمكنك أن تعيدنى إلى بيتى مرة أخرى

Estava a pensar. Não passou tudo de um terrível mal-entendido.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Estive a pensar. Há lá muito ouro que devia pertencer a nós.
كنت أفكر هناك الكثير من الذهب الذي يجب أن ينتمي إلينا

Estive a pensar no autor de que me falou.
كنت أفكر بذلك الكاتب الذى كنت تحدثنى عنه

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Agora já há um. E é tão interessante que pensei falar-vos dele.
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

Dirigi-me a ela com medo, pois pensei que me ia ralhar.
ــ تعالي ذهبت إليها بتردد وأنا أفكر أنها ستوبخني كالعادة

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Por isso, acho melhor mandares um telegrama ao teu pai.
لذلك كنت أفكر أنه من الأفضل أن تتصلى بأبيكِ

Na guerra, eu estava sempre pensando nesta garota que eu tinha visto.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

Não podia, porque tudo coincidia com algo em que pensava há anos.
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات

Enquanto seguíamos pela marginal emboraaparentandocalmapor fora, a minha cabeça era um vulcão.
سرت على رصيف الميناء أظهر هدوئي ولكني كنت أفكر وأقول لنفسي:

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟