"أفكر فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar em
• pensar no
• a pensar
• penso em
• pensar na
• pensei em
• penso no
• tinha pensado nisso
• penso na
• de pensar
• pensar numa

Não consigo pensar em mais nada, nem em rezar por nada, que não seja que isto acabe para me mandares para casa.
إننى لا أفكر فى شئ أرجوك ، إننى أتمنى أن ينتهى ذلك و يمكنك أن تعيدنى إلى بيتى مرة أخرى

Eu andava a pensar em televisões esféricas produzidas em massa que poderiam ser ligadas a câmaras de satélites em órbita.
كنت أفكر فى إنتاج شامل لمجموعة تلفزيونات كروية والتي يمكن أن ترتبط بمدار كاميرا أقمار صناعية.

Estou a pensar no meu filho. Ainda nem está criado.
إننى أفكر فى إبنى الذى لم يبلغ سن الرشد بعد.

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

E é só nisso que tu pensas. Mentira, penso em muitas outras coisas.
ـ أعتقد أنه كل ما تفكرى به ـ هذا غير صحيح، أنا أفكر فى كثير من الأشياء

Às vezes apetece-me vomitar só de pensar na luxúria dos homens.
أتعرفين يا جلاد أننى أحيانا عندما أفكر فى شهوات الرجال فذلك يجعلنى أريد أن أتنهد

pensei em incluir mais informações, mas neste caso, quanto mais simples melhor.
كنت أفكر فى وضع معلومات أكثر لكننى أرى أن الأبسط هو الأفضل

Não, penso no oficial que estava convencido de que eu correria como todos.
كلا , أفكر فى ذلك الضابط هو الذى أقنعنى بالركض

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Eu só estava a pensar em mim, não pelo que estavas a passar.
كنت أفكر فى ذاتي وليس الظروف التي كنت تمر بها

Estava demasiado cansada e estava... para pensar em... mas detestava a guerra.
كنت متعبة بشدة أكثر تعباً من أن أفكر فى أى شئ ألا شئ واحد وهو أننى أكره الحرب، حقاً أكرهها

Isso me faz pensar em... ..uma menina com um vestido rosa que põe uma salchicha em uma rosca.
ذلك يحعلنى أفكر فى بنت صغيرة برداء وردى التصاق النقانق المقلية

Quero dizer, estou a pensar em abrir um restaurante.
أنا جاد فى هذا.أفكر فى أن أفتح مطعما

Não vês que estou a pensar no nosso futuro e no futuro da Bélgica?
ألا تفهمين ,اننى أفكر فى مستقبلنا و مستقبل بلجيكا ؟

Mas nem sequer queria pensar no preço real.
لكنى لم أرد حقاً أن أفكر فى السعر الحقيقى

Jonesy, estive a pensar no nosso amigo.
جونزى .. كنت أفكر فى صديقنا صديقنا سكوبى

Na verdade, estou a pensar ficar por mais algum tempo.
فى الحقيقة , أنا أفكر فى الاقامة لفترة أطول

penso em todos aqueles que me foram queridos e que já se foram há muito.
أفكر فى كل من أحببتهم لقد رحلوا منذ مده طويله.

Por mais que a Florida seja boa, estava a pensar na Dinamarca.
بالرغم من جمال فلوريدا ولكنى كنت أفكر فى الدنمارك

pensei em dar um passeio romântico.
يمكننى ذلك , أفكر فى أن تقوم بشىء رومانسى

Sempre que fico triste na prisão, eu penso no verso do Alcorão que diz:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

Já estou a perceber! Nunca tinha pensado nisso.
الآن أدركت ما تعنى , لم أفكر فى هذا من قبل .

Quando penso na sua mãe... sempre me lembrarei como ela parecia feliz..
عندما أفكر فى أمك أنا دائما سأتذكر كيف كانت سعيده

Não parava de pensar naquela rua escura e no que lá ia fazer depois do sinal, os três toques na buzina.
طوال الوقت كنت أفكر فى الشارع المظلم المؤدى إلى المحطة,عندها سأفعل مهمتى و الثلاث زمارات التى هى الإشاة المتفق عليها

Estou a pensar numa coisa diferente. Lambada?
ولكننى أفكر فى شيئا أخر , لمبادا؟