"أفهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• percebo
• compreendo
• percebi
• entender
• compreender
• entendi
• compreendi
• entendê-lo
• consigo perceber
• entendo-o

Não o entendo e ele está estragando a nossa noite.
أنا لا أفهمه. ولكننى لا أحب أن يفسد ليلتنا.

O que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

percebo que tem uma queda para arranjar sarilhos. E juro...
ما أفهمه هو أن لديك موهبة إلهية إثارة المشاكل

Mas o que eu não percebo é... Se tens esses poderes todos,
لكن ما لا أفهمه هو إذا كان لديك كل هذه القوى

Mas não compreendo porque é que estás tão zangado comigo.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

A única parte do filme que não percebi foi:
الجزء الوحيد من الفيلم الذي لم أفهمه هو:

E o Tom é... tão difícil de entender, às vezes.
وتوم يبدو أنه صعب أصل أفهمه في اوقات كثيره

Medem as actividades do cérebro, resistência. A maior parte delas não entendo.
قياس نشاط المخ وتحمله و أكثر من هذا مما لا أفهمه

eu não entendi isso durante muito tempo, mas agora entendo.
لم أفهم ذلك من زمن طويل لكنني أفهمه اليوم

O que não entendo é como os seus pais acreditam nessa asneira.
ما لا أفهمه أنه كيف لأبويك أن يصدقوا كل هذا الهراء

Não entendo porque é que a tua mãe iria pintar isto.
والشيء الذي لا أفهمه لماذا أمك رسمت هذه اللوحة ؟

Não entendo é que não percebes que eu já sei disso.
مالم أفهمه هو لما لا تدرك بأنّني أعلم ذلك سلفاً

Não percebo, porque é que ele leva os corpos depois de mortos?
ما لا أفهمه هو لماذا يأخذ الجثث معه بعد أن يقتلهن؟

Muito bem, mas o que eu não percebo é a razão de quereres viver na mesma rua que aquele monstro?
حسنا, ولكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا تريدين أن تعيشي في نفس الشارع مع ذلك الوحش؟

O que não percebo é porquê esconder o gatilho numa aplicação.
أولاً ما لا أفهمه لماذا إخفاء محفز في تطبيق ؟

O que eu não percebo é como ela abriu a porta e vestiu a camisa, sem deixar nenhuma impressão digital?
ما لا أفهمه كيف فتحت الباب وأخذت ثياب نومها دون ترك أي أثر ؟

percebo que foi muito inteligente, mas não compreendi.
أشعر أن ذاك كان كلاما ذكيا ولكن لا يبدو أنني أفهمه

O que eu não compreendo é como tu não saltaste para ali.
الأمر الذي لا أفهمه هو لماذا لم تقفز بنفسك إلى هُناك

O que eu não compreendo é como o alarme não disparou.
ما لا أفهمه لماذا لم تخرج صفارات الإنذار

Mas esta parte da equação, o ambiente, eu não percebi muito bem. E creio que os meus médicos também não percebem esta parte da equação.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

É isso que eu preciso entender.
أفهم أننا بقينا ست سنوات من العبودية هذا ما أفهمه

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Não poderei fazer justiça ao seu marido se não conseguir entendê-lo através de si.
لن أكون عادلاً نحو زوجك إذا لم أفهمه من خلالك

Pelo que consigo perceber, é como um programa de computador.
من ما استطيع ان أفهمه ، سيدي فهو يشبه برنامج كمبيوتر

Mas eu entendo-o.
لكني أفهمه لسبب وحيد