"أفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cumprir
• Avi
• Effy
• minhas
• manter a minha

Mano, pergunta por aí. Costumo cumprir as minhas promessas.
اسأل عن في الجوار أنا دائماً أفي بوعودي

Depois de ver a minha mãe passar por tanto sofrimento, decidi cumprir a promessa que lhe fizera e tomar conta dela.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

A senhora pediu um idiota, e eu estou a tentar cumprir a promessa.
طلبت السيدة أن أكون وغدا ، و أحاول أن أفي بوعدي

Ainda acho que precisamos de prova que o moreh Avi está vivo.
أظن أننا لا زلنا بحاجة لدليل يثبت أن المعلم أفي حي

Avi, vai pedir ao rabino Springer... para vir tirar o Danny da minha classe.
.. .أفي إذهب واطلب من الحبر سبرينجير المجيء واخراج داني من فصلي

Vemo-nos por aí. Olá, Effy. Como estás?
اراك في الارجاء مرحبا أفي كيف حالك؟

- Eu cumpro minhas promessas. - Tanto faz, não digo nada.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

E não faria outra, se soubesse que só poderia cumprir uma.
ولن أقوم بذلك مرة أخرى لو كنت أعلم ، بأنّه لايمكنني سوى أن أفي باحدهما

Estou a cumprir a minha parte, a amizade tem de ser merecida.
حسنٌ، إنّي أفي بالولاء، أما الصداقة فيجب أن تُستحقّ.

Parece que estão a pedir-me para cumprir a promessa de um pai a outro.
لذا يبدو أنه تتم مطالبتي أن أفي بوعد أب لأخر

Eu gostaria, mas fiz uma promessa a um amigo que preciso de cumprir.
أودّ ذلك، ولكن لديّ وعداً عليّ أن أفي به لصديق قديم

Mas tenho certeza de que posso servir e ainda cumprir meus deveres aqui no 51º.
لكنني واثق أن بوسعي الخدمة ومازلت أفي بواجباتي هنا

Nunca hei de cumprir essas restrições todas.
لا سبيل كي أفي بجميع هذه القيود

Sim, o Moreh Avi disse-me que está bem e vivo, e está de licença, a fazer massagens terapêuticas em Tempe, Arizona.
نعم المعلم أفي ، امم ، لقد قالوا لي أنه بصحة جيدة ، و ، امم وهو يعمل من أجل الحصول على شهادة في التدليك

Avi, que queres que faça?
أفي , ماذا تريدين مني أن أعمل ؟

- Há algumas pessoas nesta casa... - Avi.
هناك بعض الناس في هذا البيت أفي

- Quero que tu e o Avi descubram o que puderem sobre Ed Cochran.
أريدكي أنتي و أفي أن تحصلو على كل المعلومات عن أيد كوكران. ماذا...

- É um combate de boxe, Avi.
إنها مباراة ملاكمة، أفي

Effy?
أفي

Effy!
أفي

Não lhe interessará que tenha tentado manter a minha parte do acordo.
لن يهمه أني حاولت أن أفي بنصيبي من الاتفاق