"أقدّر لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• aprecio
• agradecia

Agradeço por teres vindo à cidade. Desculpa por te tirar da cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

Rupe, antes que me esqueça, Agradeço teres vindo almoçar comigo.
قبل أن أنسى يا روب أنا أقدّر لك لقائى للغداء

Agradeço a oferta, mas ando exausto, hoje em dia.
إنني أقدّر لك عرضك هذا، ولكنني مشغول للغاية هذه الأيام

Bom... aprecio a visita mas não estou preparado para receber visitas.
حسناً، أقدّر لك زيارتك لي، ولكن مازلتُ غير مستعد بعد للإستقبال.

Se tiveres tempo, agradecia a tua ajuda.
إن كان لديك الوقت، أقدّر لك المساعدة.

Disseram-me no seu escritório o quão ocupada está. Agradeço muito ter vindo.
أخبرني مكتبك كم أنت مشغولة، أقدّر لك حضورك.

Agradeço e sou homem o suficiente para te pedir também desculpa.
أقدّر لك ذلك، اتفقنا؟ أنا رجل محترم بما يكفي لأقدم لك أيضاً اعتذاري

Depois daquela noite embaraçosa no restaurante, Agradeço muito que faças uma nova tentativa, mas...
،بعد تلك الليلة المحرجة في المطعم .. فأنا حقاً .. أقدّر لك إصرارك على طلبك، ولكن

Com todo o respeito jovem, Agradeço o que fez.
مع فائق إحترامي، أيّها الشاب، أنا أقدّر لك ما قمت به.

Obrigado por vir trabalhar hoje, mãe. Agradeço.
شكرا لحضورك للعمل اليوم يا أمي أقدّر لك ذلك

Não consegui muito isso ultimamente. Agradeço.
لم أحظَ بالكثير من ذلك مؤخّراً لذا أقدّر لك ذلك

Sim? Agradeço por tudo.
أجل، حسنٌ ، أقدّر لك تعاطفك شكراً جزيلاً

Seja como for, Agradeço o que fizeste hoje pela rádio.
على أيّةِ حال، أقدّر لك ما أذعته اليوم لقد أنقذت بعض الأرواح

Agradeço que tenha em consideração a suspensão.
أنا أقدّر لك النظر فى وقف التنفيذ يا سيدى, شكراً

Agradeço, Ryan, mas este indivíduo é mesmo confidencial.
أقدّر لك هذا يا راين، لكن هذا الشخص بعيد عن المنال.

Agradeço a preocupação, mas estou bem, obrigado.
حسنٌ، أنا أقدّر لك قلقك لكن أنا بخير، شكرًا لك

Agradeço a compreensão , mas eu tenho certeza que este tomou um pedaço em seu negócio.
أقدّر لك تفهّمك. ولكنني متأكدُّ من أنّهُ أخذ منك أموال عملك.

Agradeço, amigo, mas estavas na festa.
إني أقدّر لك هذا يا رفيق لكن كنت في الحفلة أيضًا

E aprecio tudo o que tens feito por mim.
و أنا أقدّر لك كل شيء فعلته لأجلي

agradecia que não fosse condescendente comigo, Wayne.
أقدّر لك هذا لو لم تلاطفني يا ويين