"أقسمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• Juro-te

Juro que, nem que demore uma vida inteira, vou pagar-te.
لكن أقسمُ لك، لو أخذ سداد ذلك مني بقية حياتي , سَأعيدك مالك

Paul, Juro por Deus que ... merda, eu apanho-te, ok?
و أقسمُ بالله بأنني سأقذفك للسقيفة, مفهوم؟

Juro que há anos que não o via sorrir.
أقسمُ أنها كانت أول مرة . أراهُ فيها يبتسم منذ سنوات

Eu Juro a verdade na qualidade de filha do Vice.
بصفتي ابنة النائب أقسمُ بأنّي أقول الحقيقة

Ouve, pareces fantástica e Juro que sou normal.
اسمعي، تبدين رائعة، و أقسمُ أنّي طبيعيّ،

Ou, Juro por Deus, esta será a última voz que ouvirás.
وإلا أقسمُ بالله ، سيكون هذاأخرصوتتسمعينة.

É verdade, eu Juro. Ele quer demônios. - Por quê?
هذا صحيح، أقسمُ لكَ إنهُ يريدُ الشياطينَ

Eu Juro por tudo que é mais sagrado, eu não sabia o que era a mercadoria.
إسمع ،، أقسمُ لكَ بكل ما هوَ مقدس لم أعلم ما كانت البضاعة

Juro que sempre fui contra atos de violência contra pessoas.
كنت دائماً ضد أي عنفٍ شخصي ، أقسمُ بذلك

Ouve, Juro que não digo isto por estar pedrado.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

Uma vez, Juro que expeli um pau de giz.
بإحدى المرّات أقسمُ أنّي تغوّطتُ عود طباشير.

Mas Juro, pai, eu nunca, jamais... Eu não planeava ajudar a vender aquela coisa.
ولكنى أقسمُ لكَ يا أبى، أننى لم أكن أبداً لأساعد فى بيع هذه الأشياءِ

Estou presa aqui em cima, e Juro que às vezes é o inferno na terra.
إني عالقةٌ هنا , و إني أقسمُ بـالرب أن ذلك كـالجحيم في الأرض.

Juro que não estou a ser paranóico.
خذ نفساً عميقاً. و أنا أقسمُ أني لستُ مُتوهماً.

Juro que não nos aproximámos do espelho.
لم نقتربْ من المرآة أبداً ، أقسمُ علي ذلك.

Juro que nunca tinha visto isto.
أقسمُ بأنّني مَا رأيتُ هذا المكان أبداً من قبل.

- Eu nem sequer estava aqui, meu. Não sei o que é que aconteceu. Juro.
لم أكن هنا حتى يا رجل أقسمُ أنني لا أعرف ماذا حدث

E Juro, como pai, que estarei a altura desse desafio
و أقسمُ كـوالد .بأنّني سأتقبّل ذلك التحدّي

Mas se se desviarem do processo de alguma forma... pela Virgem da Guadalupe... eu Juro, vocês não voltarão a vê-la.
...ولكن لو خالفت التعليمات بأي طريقة كانت أقسمُ لك، لن تراها ثانيةً

Mas se fizer algum desvio neste processo, Juro, pela Virgem de Guadalupe, que nunca mais a verá.
...ولكن لو خالفت التعليمات بأي طريقة كانت أقسمُ لك، لن تراها ثانيةً

Por isso se te queres começar a confessar Juro-te que um de nós vai ser a próxima coisa a sair deste avião.
لذا أنَّ أعترفتَ بهذا، أقسمُ أما أنا أو أنت سنخرجُ خارج هذه الطائرة.