"أقسم أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que
• Juro por Deus que
• jurar que
• Eu juro
• Juro-te que
• Jurei que

Juro que estou doente. Não posso ir à escola.
أقسم أنني مريض لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة

Juro que não sabia que meu pai estava armando contra você.
أقسم أنني لم أكن أعلم أن أبي نصب لك فخاً

Juro que não sei do que está a falar. Ouça-me!
أقسم أنني لا أعرف عن ماذا تتلكم أستمع الي

Juro que vou queimar estas roupas quando me formar.
أقسم أنني سأحرق ملابس الرياضة هذه يوم تخرجي

Estou presa, mas juro por Deus, que eu vou conseguir.
لقد علقت، لكن أتعلمون؟ أقسم أنني سأجعل الأمر ينجح

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Juro que é verdade, não estou a mentir! Nunca lhe mentiria!
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ

Baixa isso ou Juro que te dou um tiro.
ألقِه ضعه وإلا أقسم أنني سأمددك على الأرض

Estou-te a dizer, se eu ouvir alguma coisa, Juro que mato alguém... Vai e mata toda a gente!
أقول لك، إذا سمعت أي شيء أقسم أنني سأقتل شخصاً

O trânsito do centro. Juro que nunca me vou habituar.
انها أزمة وسط البلد أقسم أنني لن أسلك هذا الطريق مرة أخرى

Ajuda-me a sair desta e Juro que te compenso.
ياعدني على الخروج من هذا و أنا أقسم أنني سوف أجعل الأمر منوطاً بكما

Eu Juro que ouvi o teu clone maligno a mexer em tudo até ao hall esta manhã
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم

Juro que não estou a querer impressionar-te.
أنا لا أريد ابهارك أقسم أنني لا أحاول ابهارك

Juro que não faço a minima ideia do que é que ele está a falar. Vai para a cama!
أقسم أنني لا أعرف ما يتحدث عنه اذهب للنوم

Juro que não sabia que eram prendas para meninas.
أقسم أنني لم أكن أعرف أنها هدايا فتيات

Diga quem te mandou... ou Juro que vou rebentar com a cabeça dela.
أخبرنيمنالذيأرسلك.. وإلا، أقسم أنني سأفجّر دماغها

Juro que já vi este homem.
أقسم أنني رأيت ذلك الرجل في مكان ما من قبل

Eu Juro que vi uma vez. Provavelmente, não a ti.
أقسم أنني رأيتك ذات مرة ولكن من الواضح أنه لم يكن أنت

E quando começar o cristo... é melhor que me matem primeiro, porque se não me matam... Juro que vou arrancar até o forro dos teus tomates.
وعندما تعمّ الفوضى أفضل لك أن يقتلوني أولاً، لأنهم إذا لم يفعلوا أقسم أنني سأسلخك حياً

Juro por Deus que te dou um tiro no pé e deixo-o a sangrar.
أقسم أنني سأطلق النار عليك على رجلك وأدعك تنزف

O velho sacana fez-me jurar que regressava se os Problemas voltassem.
والدي جعلني أقسم أنني سأعود هنا إذا عادو أصحاب القدرات

Eu juro, tinha mesmo acabado de o fazer quando chegaste.
أقسم أنني سخنّت إبريق الشاي للتو قبل أن تأتي

Não sabia o que ia acontecer até ter ele ter mudado. Eu Juro-te que te teria avisado.
لم أعرف ما حدث حتى بعدها أقسم أنني كنت سأخبرك

Meus pais estão bem. Eu Jurei que voltaria.
والدايَ بخير، أقسم أنني سوف أعود