"أقسم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que

Mas Juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Se os seus rapazes atirarem... Juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Eu Juro que a única coisa que tens nos ouvidos é cera.
أقسم أنّ ليس لديك شيء بين أذنيك سوى شمع.

Não tenho muita certeza, mas Juro que o coelho olhou-me directamente nos olhos antes de saltar na frente daquele carro.
أنا أعني، لا أستطيع الجزم بالتأكيد، لكنّي أقسم أنّ ذلك الأرنب نظر إلى عينيّ مُباشرة قبل أن يقفز أمام تلك السيّارة

Juro que este local está assombrado.
أقسم أنّ هذا المكان مسكونًا بالأشباح.

Juro que este sítio está assombrado.
أقسم أنّ هذا المكان مسكونًا بالأشباح

Juro que o bebé é teu.
أقسم أنّ الطفل طفلك

Continuo a ser teu amigo, Marcel. Juro que nada mudou.
ما زلت صديقك يا (مارسِل)، أقسم أنّ ذلك لم يتغيّر.

Juro que não.
أقسم أنّ ليس لديّ قمل.