"أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• Digo
• é
• intenção
• falar
• querer
• a
• não
• ou seja
• refiro
• refiro-me

não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Quer dizer, a partir daí, o meu tratamento acelerou porque me diziam: "Kurt, explica isto, explica aquilo"
أقصد من هناك ،علاجي بعيداً عن الأنظار، لأن الأمر كان, كورت اشرح هذا اشرح هذا.

E por oração não quero dizer gritar e murmurar, e mergulhares como um louco num sentimento religioso.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

Aqui tens de cobrir o teu cu, e Digo isto literalmente.
أقول لك عليك تغطية نفسك هناك أقصد حرفياً وليس تشبيهاً

não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Eu abracei-o e pedi-lhe desculpa. Ele sabia que eu não tive intenção.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

não estou a falar da coluna desportiva. Isso é óptimo.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

a sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

Sem menosprezo para a santa senhorita que tanto nos ajuda, permita-me dizer que estes feijões estão azedos.
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا

Quero dizer, não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

Quer dizer, somos inocentes e nem podemos sair da cela.
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

- não. - Quis dizer, no meu prédio. - Supostamente.
ــ أقصد بسؤالى مبنى شقتى أيضاً ــ فلنفترض هذا

Quer dizer, não queres trabalhar nos correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

E, quando eu Digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

Digo... usei um teclado, mas é a mesma coisa.
أقصد لقد إستخدمت لوحة مفاتيح، لكنّها نفس الفكرة

Digo isso por causa de tudo o resto por que tens passado...
أقصد يجب أن تحصلي عليها بسبب الأمور الآخرى التي تمرين بها

é uma sanita que não precisa de utilizar mãos nem papel higiénico.
أنا أقصد أنه ليس هناك حاجة لاستخدام اليدين أو ورق التواليت

Oh, ela é fantástica. Estou sempre a pensar nela.
إنها رائعة, أقصد أنها في بالي طوال الوقت

Isso porque o transformaram em algo que nunca foi a minha intenção.
ذلك لأنهم حولوها الى شئ آخر شئ لم أقصد حدوثه قط

Eu sei, mas estamos a falar de uns 2 meses.
أنا أعرف أنا أقصد أننا نتكلم عن شهرين هنا

Sem querer ofender, não és o tipo mais organizado que conheço?
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

ou seja, são tudo coisas que podes aprender no Clube de Robótica.
أقصد ، أن كل هذه الأشياء تستطيع تعلمها فى نادى الروبوتات

E não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

refiro-me à namorada. Estava destroçada com a mentira da namorada?
أقصد بشأن العشيقة، هل بدت منزعجة بشأن أمر العشيقة؟