"أقض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passei

É o seguinte: é o meu melhor amigo, e eu não passei tempo nenhum com ele nem com a Ellie esta semana.
إليكِ الأمر إنه أعز أصدقائي و لم أقض وقتاً طويلاً معه

Nunca passei o dia inteiro na cama com um tipo fantástico.
لم أقض اليوم بطوله أبداً في السرير مع شاب رائع بالفعل

Não passei dez anos numa escola equestre para nada.
لم أقض عشر سنين فى مدرسه الفروسيه دون جدوى

Não passei os últimos dez anos... numa cave, pelo meu país, para levar com isto.
لم أقض العشر سنوات الماضيه فى كهف لاجل وطنى كى أتعامل مع هذا

Não passei a vida a ser apalpada por um monte de bêbados para acabar num albergue.
لم أقض حياتي يتلمّسني السكارى لينتهي بي الحال في بيت الإحسان.

Não passei toda a minha vida na Mansão dos Baskervilles, Cecile.
إننى لم أقض حياتى كلها فى قاعة "باسكيرفيلز " يا " سيسيل "

Nunca passei um fim-de-semana fixe no bosque.
أنا لم أقض قط إجازة جميلة كهذه بالغابات

Estava a tentar descobrir um "Eu Nunca" quando notei que... nunca passei tempo suficiente com ele, sabes?
"لقد كنت فقط أحاول التفكير فى جملة " لم أفعل قط و أدركت أنى لم أقض قط وقتاً كافياً معه

Ouça, eu nunca... passei um dia sequer da minha vida num hospital.
لم أقض يوماً في حياتي منوماً في مستشفى

Não passei a vida a lutar contra os Comunistas para chegar a isto.
أنا لم أقض حياتي في محاربة الشيوعيين

Não passei os últimos cinco anos, a arriscar a vida e a minha liberdade para ter apenas o suficiente.
-لم أقض خمسة أعوام أخاطر بحياتي .. وحريتي لأكون على ما يرام فحسب، كلا..

Achas que não passei cada visita ao longo dos últimos dois anos a perguntar-lhe, "O que me passou, e como é que não percebi isso?"
أتعتقد أني لم أقض كافة زيارة طوال العامين المنصرمين ،أسأله، "عما فاتني أو كيف فاتني"؟

Deus, eu passei o dia todo, a tentar ajudar-te.
كنت أقض اليوم بأكمله لمساعدتك

Porque não passei metade da minha vida a tentar salvar a tua para poderes navegar na Net e ver o YouTube.
لأنني لم أقض نصف حياتي و أنا أحاول إنقاذك لكي تتصفح الإنترنت و تشاهد موقع (يو تيوب).

Ray, não passei os últimos 6 meses só a pintar o cabelo.
(راي)، أنا لم أقض الستة شهور السابقه أصبغ شعري فقط

não passei 12 anos na Cal Tech para desperdiçar os meus talentos a ser tipo um bisbilhoteiro tecnológico.
من الواضح أنني لم أقض 12 عام في (كال تيك) وعشرة هنا لأضيع موهبتي في الاستماع لثرثرة