"أقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• faço
• fui eu
• tive
• te
• feito
• ainda
• dei
• nada
• tivesse
• vou
• faria
• fazer o
• nunca

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

Não fiz nem metade disto na minha primeira luta.
لم أقم بعملي جيّداً أيضاً أثناء معركتي الأولى.

Casei cedo... e fui de casamento para casamento, sabes, eu nunca sai e fiz uma maluquice, como todas as minhas amigas.
لقد استقريت مبكرا جدا وانتقلت من زواج لزواج أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

Eu nunca faço isto mas, estou a ler esse mesmo livro.
أنا لم أقم بذلك مطلقاً لكنى قرأت هذا الكتاب مثلك

Não vendi o corpo, mas fiz muita coisa estranha para sobreviver.
لم أقم بأي عمل لكن قمت بالعديد من الأشياء الغريبه

vou pensar em tudo o que fiz, em tudo o que não fiz e arrepender-me à brava de tudo.
سأجلس وأفكر بالأشياء التي قمت بها والأشياء التي لم أقم بها .. وأندب حظي بشأنها ،حسنٌ ؟

Que, da última vez, não fiz um bom trabalho, ou assim.
وكأنّني لم أقم بعملي على أكمل وجه في المرة الفائتة

Talvez eu tenha um álibi porque não fiz nada de errado.
ربما لدي حجة غياب لأنني لم أقم بأي شيء خاطئ

Poder olhar para vocês com tantos olhos como os que estão a olhar para mim não é a única razão por que a fiz.
في الحقيقة لم أقم بصنعها فقط من أجل أن أراكم بقدر ما ترونني

(Risos) Na verdade, eu não fiz esta máquina para imitar coisas que já existem.
ولكن في الواقع الفعلي، لم أقم بإختراع هذا الجهاز لكي أقلد أشياءً موجودة بالفعل.

Também não fiz o meu devido trabalho jornalístico neste caso.
كما أني لم أقم بواجبي الصحفي بهمة في شأن هذا الأمر

Muitos médicos, profissionais de saúde, podem pensar que eu não fiz nada de errado.
سيعتقد بعض الأطباء والمختصين في المجال الصحّي، بأنني لم أقم بأي شيء خاطئ.

nunca fiz uma roda, e não vos consigo ensinar como fazer uma boa roda.
لم أقم بشقلبة قط، ولم أكن لأستطيع تعليمكم كيف تقومون بشقلبة.

Então no domingo, faço galinha assada, e depois na segunda-feira, transformo-a em salada de galinha, e na terça-feira, em canja de galinha.
لذا، يوم الأحد، أقوم بطهي دجاج مشوية كبير ويوم الإثنين، أقم بتحويل ذلك إلى سلطة دجاج ويوم الثلاثاء، حساء الدجاج

Não fui eu que a activei. Mais alguém quer tentar?
لم أقم أنا بتسليحها هل يود أحد آخر المحاولة؟

Hillary, eu não tive relações sexuais com aquela miúda.
هيلاري لم أقم بعلاقة جنسية مع تلك الفتاة

Não te preocupes, amigo. Só a mato se estiveres de acordo.
لا تقلق ياصديقى , لن أقم بقتلهـا . بدون موافقتـك

Talvez eu não tenha feito grande trabalho em guardar isso para mim, mas aquilo que fez hoje foi um óptimo trabalho..
. ربما لم أقم بأفضل عمل , لأبقيهم لنفسي . ولكن ما قُمتي به اليوم . كان عمل عظيم

ainda nao consegui isolar a cifra que o Replicador de forma humana inseriu para desactivar a arma de disruptor.
لم أقم بعد بعزل الشفرة التي قدموها المستنسخين على شكل البشر التي جعلت السلاح المشوش بلا فائدة

Uma vez que nunca tínhamos estado separados e eu pensava que ficaríamos juntos para sempre, nem um abraço lhe dei quando ela partiu.
و لأننا لم ننفصل أبداً و اعتقدت أننا ستبقى معاً للأبد لم أقم حتى بضمها عندما رحلت.

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Se não o tivesse pregado, ele teria forçado essas barras e bum!
لو لم أقم بتثبيته, لقام بالهرب دون أدنى شك

Não vou usar este gorro no programa, portanto o que quer que faças agora ao meu cabelo é irrelevante.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

Eu não faria essa promessa se fosse a ti.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Se quiser, pode esperar pelo dono. Mas deixe-me fazer o meu trabalho.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

e ele nunca foi exibido e também não o vendi para ninguem mais, isso eu lhe garanto.
لا أتذكر إسم الشركة ولكنني لم أقم ببيعه لأي شخص آخر، يجب أن تكون واثقاً