"أقول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• digo que
• Diria que

Meus senhores, não estou a dizer que esta será... a festa mais fácil a que já fomos.
الآن، أيها السادة أنا لا أقول ان هذا سيكون أسهل حفلة نحضرها

Só estou a dizer que um homem que está a pescar às 3:00 todas as manhãs é um homem em sofrimento por uma mulher.
أنا أقول ان الرجل الذي يقوم بالصيد في الثالثة صباحاً هو رجل لديه مشاكل مع امرأة

Estou apenas a dizer que se tiveres algum problema, podes ligar-me.
اردت أن أقول ان وقعت بمشكلة تستطيع الأتصال بي

digo que quem reza aqui perde o seu tempo.
أقول ان الناس الذين يصلون هنا يضيعون وقتهم

Não digo que o nome não era bom, mas mudei-o.
أنا لا أقول ان الإسم لم يكن مناسبا كفاية

Baseado nestas varreduras do sol, Diria que a competição vai esquentar.
إستنادا على مسح الشمس أقول ان المنافسة بالتأكيد تزيد سخونة

Não estou a dizer que a nossa relação de trabalho seja intratável, mas como é que esqueço a forma como ela entrou na empresa?
أنا لا أقول ان علاقات العمل ليس مدارة ولكن كيف لي ان أنسى الطريقة التي أتت بها الى الشركة

Não estou a dizer que ele não tem talento.
انا لا أقول ان الفتى ليس لديه موهبة

Não estou a dizer que o hábito de beber não era mau, porque era.
أنا لا أقول ان تناول الكحوليات لم يكن سيئا,لانه بالفعل كان

Não estou a dizer que House M.D. é o rei das séries de TV.
أنا لا أقول ان مسلسل هاوس هو ملك برامج التلفاز

Tudo bem, só estou a dizer que há satélites.
أنا فقط أقول ان هناك أقمار صناعية

Estou a dizer que és humano, Está aí, eu consigo ver.
أقول ان هناك جزءاً بشرياً يوجد فيك

Estou só a dizer que as crianças não são vossas para levarem.
انا أقول ان الاطفال ليسو لك لتأخذهم

Só estou a dizer que não é justo.
كنت فقط أقول ان الأمر ليس عادلاً

Não digo que a Soluções Greystream age de forma correcta.
أنا لا أقول ان ما يفعلة التيار الرمادي صحيح

Mas acredite quando digo que matá-lo não me dá prazer algum.
ولكن صدقوني عندما أقول ان قتلكم لن يحدث لي اي متعة

Isso deixa as pessoas pouco à vontade. Portanto, é preciso fazer uma pausa nestas palestras para dizer: Oiçam bem. digo que os nossos antepassados eram promíscuos, mas não digo que eles faziam sexo com estranhos.
الآن, هذا يجعل البعض قلقين, و لهذا فأنا دائمًا أحتاج أن اتوقف للحظة في هذه الخطابات لأقول .. أنصتوا انا أقول ان أجدادنا كانوا عديدي الشركاء الجنسيين لكن لا أقول انهم كانوا يمارسون الجنس مع الغرباء

Eu também me estou a sentir um pouco vidente hoje e eu digo que aquele telefone não vai tocar.
حسناً ، انا اشعر ببعض التكهن اليوم ... وأنا أقول ان هذا الهاتف ... لن يرن

Só digo que a indústria da música agora é diferente.
أنا أقول ان صناعة الموسيقى مختلفة الآن

Diria que agora é uma boa altura para me dizerem o que se passa.
أقول ان الأن هو الوقت المناسب لكي تخبرني عن ماذا كل هذا الأمر

Eu Diria que está mais, para um olhar ameaçador. É o seguinte Roy.
في الحقيقه , أقول ان هذه اكثر من نظره تهديد

Bem, ele opõe-se à tua existência... - Então, sim, Diria que se estende a ti...
حسنًا، إنه ضد فكرة وجودكِ إذن، أجل، لكنت أقول ان هذا يمتد إلى..