"أكاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• Podia
• mal
• consigo
• Estou a
• capaz de
• Nem

Encontrei camaradas que serviram comigo. Lembro-me de quase tudo.
قابلت أناسا خدموا معي أكاد أسترجع الصورة كاملة

Especial ao ponto de não acreditar que me caíste no colo. quase me faz acreditar no destino.
مميزة لأن القدر حطّ رحاله بكِ في أحضاني إني أكاد أؤمن به في هذه اللحظات

Chegou quase ao ponto em que já não me agrada derrotar-te.
أتعلم، أكاد أوصل لمرحلة.. أني لم أعد أستمتع بهزيمتك مجدداً

Quando Jeffrey vinha pra casa com os amigos depois do jogo, Podia jurar que havia tijolos em seus sapatos.
عندما كان جيفري يعود للمنزل من مباراة مع اصدقائه أكاد اقسم انهم كانوا يضعون قرميدا في احذيتهم

mal os reconheço desde que o Fred se tornou importante.
أنا لا أكاد أعرفهم منذ ان اصبح فريد مثل الضربة الكبيرة

Vamos para a corte, pois já não consigo pensar!
هل لي أن أذهب إلى القاعة فإنني ، والله ، لا أكاد أعقــل

Tenho quase 40 e queria um bebé, então disse-lhe...
أنا أكاد أبلغ ال40، أريد طفلا، لذا أخبرته،

Ouvi muito sobre si, sinto que quase o conheço.
لقد سمعت الكثير عنك أشعر بأني أكاد أعرفك

Tenho quase a certeza de que há um insulto aí algures, general.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

Que pode acontecer? Por que não sossegas? Estou quase no comboio.
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار

quase posso ver o senhor Wilson dormindo nos fundos
حتى أنني أكاد أتوقع أن يكون السيد ويلسون نائماً في غرفة البضائع

E mesmo se quase tropecei, a minha graça natural salvou-nos.
حتى عندَما كُنت أكاد أن أسقط , إلهامي الطبيعي أنقذنا بالكامل

Elizabeth? Estou quase pronto. Não acredito que finalmente vamos.
اليزابث , أكاد أنتهى لا أستطيع أن أصدق أننا ذاهبون أخيرا أنا أعلم ينبغي علي الإستعداد من وقت طويل

Estou tão perto que deves estar quase a arder.
أكاد أصل يا عزيزتي, لابد وأن ملابسك الداخلية ستتفجّر إلى شرار في أي لحظة من الآن.

Como pode você ser uma das coisas mais importantes que me aconteceu na vida, e eu não saber quase nada de si.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

Eu quase me arrependo do que nós, europeus, te vamos fazer.
أكاد أندم عل ما سنفعله بك نحن الأوروبيون

Podia jurar que tinhas dito que a tua conferência era em Cincinnati.
أتعلمين , أكاد اقسم انكِ قلتِ أن مؤتمركِ كان في سينسيناتي

Na última noite Podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Podia imaginá-la olhando a linda lua pela janela.
أكاد أن أتخيل منظرها و هي تنظر من زجاج الطائرة إلى ذلك القمر الجميل

Está tão escorregadio que mal consigo ter os dedos em volta dela.
أنه زلق للغاية بالكاد أكاد إحاطته بأصابعي

Há alturas em que estou consigo e juraria que estou com a minha mulher.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي

Eu tinha que falar disto ou escrever sobre isto a alguém porque penso que Estou a ficar maluco.
كان يجب على أن أتكلم أو أكتب لشخص ما لأننى أكاد أفقد عقلى ..

Sou capaz de jurar que ouvi qualquer coisa. A porta está trancada.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

Estou tão excitada que Nem sei o que digo.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى