"أكثر مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• melhor do que
• demasiado
• ainda mais
• muito mais do
• mais que o
• mais vezes do que
• demais
• mais tempo do que
• do que alguma

Por isso, vou perguntar-vos: No mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?
لذلك دعوني أسألكم: كم منكم يعتقد أن تناول طعامًا أكثر مما يجب في الشهر الأخير؟

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Os negros não ganham isso. É mais do que eu ganho num mês. Onde é que o ganhaste?
السود لا يكسبون كهذا المبلغ انه أكثر مما اكسبه طوال شهر، من أين أتيت به ؟

E soube pelo melhor meio que possuíam mais do que conhecimento mortal.
وعلمت من أفضل المصادر لديهن من المعرفة أكثر مما يمتلك البشر

Os soldados não podem mandar mais do que o ordenado.
لا يحق للمجند أن يرسل للديار أكثر مما يقبضه

Com mau tempo, ouve-se mais do que se vê à superfície,
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح

Raio de jackpot. mais do que aquilo que pensava.
اللعنة، هذه الجائزة هذا أكثر مما كنا نعتقد

O meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه

Levanta-se às seis da manhã para ir a um emprego que odeia, o que é mais do que tu fazes!
أتعرفين، إنه يستيقظ كل يوم في السادسة صباحا ويظل يكدح في عمل يكرهه، وهذا أكثر مما تفعلينه أنت

Parece que compraram mais do que o vosso bolso podia.
يبدو أنكم إشتريتم ما هو أكثر مما ساومتم عليه

O combustível deles custa três vezes mais do que em Itália!
الوقود تكاليفها ثلاث مرات أكثر مما كانت عليه في إيطاليا.

Foi o único homem que conheci que deu mais do que recebeu.
لقد كان الرجل الوحيد الذى عرفتة أعطى أكثر مما طلب لنفسة

Sabe mais do que eu. Os meus pais eram vagabundos.
هذا أكثر مما أعرف أنا ، فوالدىَّ كانوا000 مشردين0

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

No final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Achas que há mais do que o que salta à vista?
أتظنين أن الصور قد يكون بها أكثر مما نراه ؟

Obrigada! Foi mais do que descobri em dois dias!
شكراً، هذا أكثر مما عرفته في اليومين الأخيرين

Na verdade, sou uma pessoa muito melhor do que ela.
في الواقع أنا شخص أفضل أكثر مما هي عليــه

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Seria ainda mais feliz do que posso imaginar neste momento.
سأكون سعيدة أكثر مما يمكنني تصوره في اللحظة الحاضرة

Sei que é ocupado. Não o reterei mais que o necessário.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي

Caímos mais vezes do que me lembro, geralmente apenas pondo um ski ou uma bota através da neve.
سقطنا فيها مرات عدة أكثر مما اتذكره، وعادة مجرد وضع مزلجة أو حذاء طويل للمشي بين الثلج.

Mais tarde recupera, talvez demais.
لاحقاً هي هتذيد من المحتمل أكثر مما ينبغي

Será que queremos viver mais tempo do que o que já vivemos?
وهل نرغب في أن نعيش أكثر مما هو متاح لنا الآن؟

Tenho 22 anos e ganhei mais dinheiro do que alguma vez irei gastar e nunca me senti tão sozinha na minha vida.
عمري 22 عاماً وحصلت على نقود كثيرة حتى أكثر مما تمنيت إنفاقه و أنا لم أشعر أبداً بالوحدة في حياتي