"أكثر مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• mais que
• mais de
• melhor que
• muito mais

E isto, em Clifton, vale mais do que armas decorativas.
هذا في كليفتون انها تساوي أكثر مِنْ أجهزة مُبرمجة

Bom, isso soa-me a mais do que só hormonas.
حَسناً، الذي يَبْدو مثله أكثر مِنْ فقط هورمونات.

É mais do que posso dizer a muitos dos meus inquilinos.
ذلك أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ للكثير مِنْ مستأجريي

Amo-te mais que qualquer coisa, independentemente de qualquer cargo.
أَحبُّك أكثر مِنْ كُلّ شيء، الذي أيّ شغل.

Não me fiquei a detestar mais que o costume.
أنا لا أَكْرهُ نفسي كثير أكثر مِنْ عادي.

Não aguento mais de 15 minutos da sua vida sexual duma vez.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر مِنْ 15 دقيقة حياتكَ الجنسيةِ مرةً.

Quatro anos de construção, custou mais de 34 milhões de dólares.
أربع سَنَواتِ قيد الإنشاء، بتكلفة أكثر مِنْ 34 مليون دولار

Já me deu mais do que eu podia imaginar.
أعطيتَني أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ أبداً.

Você deve estar aprendendo muito. Muito mais do que gostaria.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

Duvido que o rapaz seja mais do que um incómodo para António.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

Você sempre treina até tarde, mais do que qualquer um.
تَعْملُ لوقت متأخّر دائماً أكثر مِنْ أي شخص آخر

Três lobos devem ser mais do que suficiente para um leão.
يفترض بثلاثة ذئاب أنْ تكون أكثر مِنْ كافية لأسد واحد

- Tenho mais do que boas intenções! Tenho isto!
أملك أكثر مِنْ مجرّد نوايا طيّبة أملك هذه

Aquela bruxa é mais do que má. Ela é maluca.
تلك الساحرة أكثر مِنْ ماكرة فهي ما تزال مختلّة

- É onde fica o cérebro. Ferimento na cabeça dói mais do que no traseiro.
لأنني أَعْرفُ أن جرحا في الرأس يَؤذي أكثر مِنْ جرح في المؤخرة.

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Temos mais que um fratura. Não temos todo esse tempo.
عِنْدَنا أكثر مِنْ تصدع واحد لا نملك ذلك الوقتِ

Digo que 18 é mais que 8 e equivale a 9.
أَقُولُ بأنّ 18 أكثر مِنْ 8 وهو مساويُ إلى 9.

Escuta... nenhum trabalhador se atrevia a cobrar mais de dois dólares.
يَستمعُ الآن هنا. لا عاملَ يُرعبُ يَسْألُ أكثر مِنْ قطعتان.

Algumas dessas estruturas estranhamente maravilhosas encontraram um surpreendente lar a mais de 200 metros abaixo da superfície.
البعض مِنْ هذه التراكيبِ الرائعةِ الغريبةِ وَجدَت بيت مفاجيء أكثر مِنْ 200 متر تَحتَ السَّطحِ.

Sr. Nunca Viveu mais de Dois Anos No Mesmo Lugar.
سّيد مَا عاشَ أكثر مِنْ سنتان في نفس المكانِ.

Devias saber melhor que ninguém. Quebraste a Maldição.
يجب أنْ تعرفي ذلك أكثر مِنْ غيرك، فقد أبطلْتِ اللعنة.