"أكون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu
• estar no
• estar na
• estou no
• estar do
• estar a
• estar numa
• fico
• ter a
• estar num
• estiver no
• estar naquele

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

E eu só queria estar no comboio e partir para longe.
أردت أن أكون على ذلك القطار وأكون فقط ذاهبة إلى مكان ما

Acredita em mim, preferia estar na praia a beber... uivando a miúdas.
صدقني, أفضل ان أكون على الشاطيء و أخذ المشروبات و أعوي على الفتيات

Só Deus sabe o que fazes quando estou no palco.
الله أعلم ما الذي تفعله عندما أكون على المسرح

Tenho... Quero estar do lado de lá da fronteira.
، أريد أن أكون على أو محاذاة الحدود

É um prazer estar a bordo.
إنه من دواعي سروري أن أكون على متن الغواصة

Não posso estar numa relação baseada numa mentira.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Meu Deus, essa é a melhor parte. Ele deixa-me ser eu própria.
يا إلهي، هذا أهم ما في الأمر، يدعني أكون على طبيعتي

És a única com quem posso ser eu mesmo.
أنتِ الشخص الوحيد الذى أكون على طبيعتى معه

Como te disse tenho tido alguns problemas em ser eu mesmo.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

É tarde demais, tenho que estar no avião dentro de 45 minutos.
رويبن الوقت متأخر جدا علي أن أكون على الطائرة في خمسة و اربعين دقيقة

Poder, prestígio, estatuto, dinheiro... quero estar no topo deste mundo, Raj.
أريد أن أكون على قمة هذا العالم يا راج هذا يعنى أنه لا قيمة لى فى حياتك

Podia estar na praia, perto do oceano...
أتعلمين يمكن أن أكون على الشاطئ , في المحيط

Quando estou a estudar, apetece-me estar na praia.
حسناً ، عندما أدرسُ أريد أن أكون على الشاطئ مع الفتيات

estou no emprego há 18 meses.
أكون على الشغل، 18 شهر. هو كلّ أراد أبدا أن أعمل.

Odiava estar do outro lado desse telefonema.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

E sinto-me muito afortunado por estar a chefiar essa família.
و أشعر بأننى محظوظ جدا لكى أكون على مقدمة هذه العائلة.

Agora prefiro mesmo não estar numa mesa com a família.
أرجّح ألّا أكون على طاولة مع عائلة في الوقت الراهن

Certo. Fica-te pela malha, avozinha. Eu fico bem.
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام

Porque, se o meu lugar fictício aparecer no vosso mapa, eu posso ter a certeza absoluta que vocês mo roubaram.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Não quero estar num raio de 80Km, quando essa coisa explodir.
لن أكون على بعد 50 ميلاً من هذا الشيء عندما

Disse-me o que tenho de dizer quando estiver no tribunal.
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة

Se eu fosse a ti, quereria estar naquele barco dentro de uma hora.
لو كنتُ مكانك لأردتُ أن أكون على متن ذلك القارب خلال ساعة