"ألاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• para não
• nao
• que nunca
• não me
• nada
• de não
• não se
• ter
• a não
• não o
• nunca mais
• não te
• deixar

Talvez as ajude a perceberem que não devem desistir.
ربما يساعدهم ليكتشفوا بأنهم يجب ألاّ يستسلموا أيضاً

Ataco amanhã à noite. É bom que não estejas lá.
سأُهاجمهم مساء الغد، لذا من الأفضل ألاّ تكون هنا

Diz à Maggie para não voltar sem o título.
أخبر ماجي ألاّ تعود بدون الحصول على حزام

A conselheira na base disse para não termos já relações.
السيّدة في القاعدة، قالت ألاّ أستعجل الأحمق لأيّ شيء

Pensei que tínhamos trazido a nave para nao termos de andar.
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

"Só posso rezar que nunca tenhas que ler isto.
لا يسعني سوا الدعاء ألاّ تضطري لقراءة هذا،

Não, não ficas. Receias que não precise mais de ti.
لا لست كذلك، أنت خائف ألاّ أحتاجك بعد اليوم

Ela começa a ameaçar contar à Polícia coisas que não devia saber.
فغضبت وهدّدت بالاتصال بالشرطة وراحت تتكلّم عن أمور يفترض ألاّ تعرفها

É melhor que não se trate daquele tesouro estúpido.
أرجو ألاّ يكون هذا بشأن ذلك الكنز السخيف.

Espero que não seja um problema depois desta noite.
أرجو ألاّ يكون هذا مطروحاً للنقاش بعد الليلة

É bom que não seja porno, mas se for, eu quero ver.
من الأفضل ألاّ يكون إباحياً، وإذا كان كذلك، فأريد المشاهدة معكم

Muito bem rapaz, como digas, apenas espero que não queiras ser rei.
إذا الأمر كذلك، فرأيي.. أتمنى ألاّ يزعجك أن نتحدث لغة الملوك

Sabes que ele disse claramente para não colocar aqui nada de metal.
تعلم أنّه ذكر على وجه الخصوص ألاّ تضع أيّ معدن بالداخل

Acho que estou a tentar dizer para não desistir.
أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

Era um velho linguarudo e maluco. Tentei dizer-lhe para não criar ondas.
إنه كان ثرثاراً ، عجوز خرف، أخبرته ألاّ يتسبب بتلكَ البلبلة.

Espero que nao esteja à espera de ganhar o meu respeito.
أتمنى منّك ألاّ تتوقع أن تنال احترامي بهذا

Vais forçar-me a dizer uma coisa que nunca pensei ter voltar a dizer a uma mulher.
أنتِ تجبريني لقول ما دعوتُ ألاّ أقوله مجدداً لامرأة

Obrigada. Apenas gostava de não me sentir tão em baixo.
شكراً كنت فقط أتمنى ألاّ أشعر أنّني عديمة القيمة

Espero não te ter assustado ao dar-te o presente.
آمل ألاّ أكون أشعرتكِ بالغرابة بإعطائكِ تلك الهدية

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Prometi-lhe que não o faria. E eu cumpro as minhas promessas.
قد وعدتها ألاّ أفعل ذلك، و أنا أبقي على وعودي.

Eu disse-te para nunca mais voltares a esta casa!
‫قلت لك ‫ألاّ تأتي إلى هنا ابدا ‫أنت نذل في حالة سكر

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها